記事一覧
BTS "핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone)" 沈黙を解除する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.129
핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone) 携帯の電源切ってくれる? みんな賢そうにしてるけど 俺らは益々馬鹿になるじゃん 携帯の電源切ってくれる? 顔見てメンション飛ばす 'いいね'は俺に必要ない 便所に行くってことまで お前は携帯で言う そして センスがあるかのようにほくそ笑むね 俺は 全っ然面白くない 数ヶ月振りに会ったお前 何故急に人気者のフリ? ロトでも当たったのか? ロトだなんて 目を覚ませよ 機種変したんだな
BTS "Converse High" Converse Lowを履かないで欲しいのは何故なのか ~日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.127
Converse High 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ コンバース ハイ 君のコンバース ハイにハマったみたい どうしようもないらしい俺は wo 君のコンバース ハイにハマったみたい とっても好き 全てが無性に wo 俺に一日だけ時間があるなら 俺は コンバース ハイの生みの親に会おう そしてこう言うだろうね あなたがこの世界を救ったのだ あなたはあの女性たちを 生まれ変わらせたんだよ、と 君が持ってるシャネルも アレキサンダー・マ
Jung Kook "Shot Glass of Tears" 悲しみを強さにかえて 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.116
Shot Glass of Tears 教えて 僕はいつまた愛を感じるの? 教えて 僕はいつまた立ち直るの? 涙でいっぱいのショットグラスを手にした 浴びる程飲んで言おう 乾杯と 頬を伝うダイヤモンドをかき集めた そしてそのどれをも無駄にさせない 涙でいっぱいのショットグラスを手にした 彼女は この宴の主役 その身体に酔いしれる 彼女には 太陽の後を追いまわすような 胃が痛む程僕を恋の淵へと陥れるような 幾分危うい嗜好がある 僕は1ダースに迫るまで酒を煽り続ける 僕は1