王様のような提案

ジュリアン・アサンジから国王チャールズ3世への書簡

ジュリアン・アサンジ

2023/05/05

2009年、講演するジュリアン・アサンジ。(写真：ニューメディア・デイズ／ピーター・エリクセン／クリエイティブ・コモンズ）。

国王チャールズ3世陛下へ、

陛下の戴冠式に際し、この記念すべき日に、陛下の王国の中の王国であるベルマーシュ刑務所を訪問することを、心からお薦めしたいと思います。

慈悲の質は、緊張することはない。それは、天から降る優しい雨のように、その下の場所に降り注ぐ。"

しかし、その吟遊詩人は、あなたの歴史的な治世の夜明けに、運命に直面した慈悲について何を知っているのでしょうか？結局のところ、人は囚人をどう扱うかによって社会の尺度を本当に知ることができるのです。

ベルマーシュ刑務所は、グリニッジにある旧王立海軍大学からすぐのところにある、ロンドンのOne Western Wayという一流の住所に位置しています。このような立派な施設に自分の名前があることは、どんなに嬉しいことでしょう。

"囚人をどう扱うかで、その社会の尺度を知ることができる"

ここには、あなたの忠実な臣民のうち687人が収容されており、西ヨーロッパで最大の刑務所人口を持つ国としてのイギリスの記録を支えています。貴国の政府が最近宣言したように、貴国は現在、「100年以上もの間、刑務所の場所を最大限に拡張」しており、その野心的な予測では、今後4年以内に刑務所の人口が82000人から106000人へと増加する。まさにレガシー、確かに。

政治犯として、恥ずかしい外国の主権者に代わって陛下のご意向で拘束された私は、この世界クラスの施設の壁の中に住めることを光栄に思っています。本当に、陛下の王国には境界がないのですね。

1日2ポンドの予算で、忠実な臣下のために用意された料理の数々に舌鼓を打つことができます。マグロの頭を混ぜたものや、鶏肉から作られたとされる、どこにでもある再構成された形状のものを味わってください。アルカトラズやサン・クエンティンのような劣悪な施設とは異なり、食堂で共同食事をすることはありませんから、ご心配なく。ベルマーシュでは、囚人は独房の中で一人で食事をし、食事と最大限の親密さを確保する。

ベルマーシュは、味覚だけでなく、教育面でも十分な機会を提供してくれます。箴言22章6節にこうあります：「子をその行くべき道に鍛えなさい、そうすれば年をとってもそこから離れることはない」

薬箱の行列を観察してください。受刑者が処方箋を集めるのは、日常的に使うためではなく、「大きな一日」の視野を広げる体験のためなのです。

ボルソナロ政権下のブラジルに強制送還されることになったゲイのマノエル・サントスは、私の部屋からわずか8ヤードのところで、ベッドシーツで作った粗末なロープを使って自ら命を絶ちました。彼の絶妙なテノールの歌声は、今や永遠に沈黙してしまった。

ベルマーシュの奥深くへ足を踏み入れると、その壁の中で最も孤立した場所を見つけることができる：ヘルスケア、つまり「ヘルケア」と呼ばれる場所です。ここでは、チェスを禁止する一方で、より危険の少ないチェッカーゲームを許可するなど、みんなの安全のために作られた賢明なルールに驚かされることでしょう。

"亡き友マノエル・サントスは...""私の部屋から8ヤードのところで自ら命を絶った"

ヘルケアの奥深くには、ベルマーシュ、いやイギリス全土で最も華やかで高揚感のある場所、崇高な名前のベルマーシュ終末スイートがあります。耳を澄ませば、囚人たちの「ブラザー、私はここで死ぬんだ」という叫びが聞こえるかもしれません。この刑務所の生と死の質の高さを物語っています。

しかし、心配は無用です。この壁の中にも美しさがあります。鉄条網の針金に巣を作る絵に描いたようなカラスや、ベルマーシュを住処とする何百匹もの空腹のネズミに目を奪われてみてください。また、春に来れば、刑務所の敷地内でマガモが産んだ子ガモを見ることができるかもしれません。しかし、ネズミの猛威により、彼らの命はあっという間なので、お早めに。

チャールズ王よ、陛下の刑務所ベルマーシュを訪問してください。あなたが統治を開始するとき、欽定訳聖書の言葉を常に覚えておられますように：「慈悲深い者は幸いである。彼らは慈悲を得ることができる」（マタイ5:7）。そして、ベルマーシュの壁の内と外の両方において、慈悲があなたの王国の指針となりますように。

あなたの最も献身的な対象です、

ジュリアン・アサンジ

A9379AY

原文

https://twitter.com/stella_assange/status/1654830492963815425?s=61

以上