Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。

タイン・チュア寺

タイン・チュア寺は、ハノイ市のカウザイ区ズイックヴォンハウ坊のスアントゥイ通り136番地（注：ハノイ師範大学・ベトナム国家大学ハノイ校のキャンパス内）にあり、リー朝初期（11世紀）からある。15世紀になると、後期黎朝の正史『大越史記全書』にはこのように記されている。「その頃、王（リー・タイン・トン）は高齢で、40歳になっても男子の後継者がいなかったので、内臣のグエン・ボンにタイン・チュア寺で祈祷させた。その後、イーラン夫人が身ごもり、皇子カンドゥック即ちリー・ニャン・トンを生んだ。」

古い歴史書には、己卯年（1459年）10月3日の夜、廃位された皇太子レー・ギー・ザンとその部下が禁中に侵入してレー・ニャン・トンを殺害し、帝位を纂奪して天興年号を立てたとある。妃のゴー・ティ・ゴック・ザオと皇子レー・トゥ・タインは女装して難を逃れ、タイン・チュア寺に身を隠した。翌年、グエン・シー、ディン・リエットらの大臣が百官を率いてギー・ザンを廃し、17歳のトゥ・タインを迎えて、庚辰年（1460年）6月8日に即位させ、レー・タイン・トンとした。

生前、リー・ニャン・トンとレー・タイン・トンはタイン・チュア寺の再建と拡張を行った。民間には次のような民謡がある。

タイン・チュア寺は何度も修繕と改築が行われてきた。ここ100年だけでも、1934年の大規模な修復、1992年の三関門の修理、2009年のイーラン皇太后を祀る新しい堂の建設、2014年の三宝殿の再建など、大規模な工事が行われている。現在の寺院の姿は、主にグエン朝の建築芸術様式を反映している。

ハノイ師範大学と寺院の間には塀と儀門があり、その先には五間楼の形式で建てられた壮大な三関門がある。2階には円窓があり、内部に一対の鐘と鉦が吊るされている。三関門をくぐると、碑文を収めた建物と2本の背の高い古いムオン（アブラギリ）の木がある広々とした石畳の中庭に出る。両側には広い庭園と裏手の寺院につながる脇門がある。

三宝殿は南西を向いており、コの字型の構造をしている。前殿は5間2層で、妻壁は閉じられ、棟の構造は重ね梁の形式になっている。上殿は奥行5間で、仏像を安置している。背後には回廊と祖師堂、僧房があり、外には塔墓の庭と小さな四角い池がある。さらに寺院内には、イーラン皇太后を祀る3間の新しい堂もある。

寺院内には、関連する歴史伝説を記した玉譜がある。77体の木彫り像と素焼きの像からなる彫像群は、完全な形で保存されている。多くの彫像は17世紀の芸術様式を強く反映している。イーラン皇太后を祀る堂の中央の間には、皇太后と2人の侍女の像もある。

タイン・チュア寺は、1989年1月21日に国の歴史文化遺跡に指定された。この場所からは、文廟・国子監で使われているのと同じような大きな瓦が多数出土している。三関門の2階には、明命9年戊子（1828年）に鋳造された銅鐘と、125kgの重さがあるコウモリ型の銅磬があり、紹治5年（1845年）の年号が刻まれている。