odayaka

odayaka

Claude3による記事翻訳「ハーソンビン省の思い出」

Claude3にこちらの記事を翻訳してもらいました。 写真は全部Ba Vi県のものです。 (HBĐT) - ベトナム国営ラジオ局のアーカイブには、1976年に作曲された故チャン・チュン氏の「ハーソンビンの歌」が、歌手トゥエット・タインによって歌われた録音がまだ残っています。ホアビン省とハータイ省が合併してハーソンビン省になった時代に育った人なら、この曲のメロディーを歌えるでしょう。 今日の午後、ホアビン水力発電所が遠くに見え、ダー川がゆっくりと下流に流れていくのを見ながら

odayaka

    • Claude3による記事翻訳「タオサック寺（霊山寺）について」

      Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。 妙に真新しいお寺だと思っていたら火災を経験していたんですね。 タオサック寺タオサック寺は、タオサックとも呼ばれ、リンソン寺という別名もある。16世紀から存在し、ハノイ市タイホー区ニャッタン坊のラック・ロン・クアン通り386番地にある。 『タイホー誌』と『昇竜古跡考』によると、この寺院は、チャン・ニャン・トン王（在位1279-1293年）の第7王子ウィリンラン王子（リ・タイン・トンの皇子でVoi Phuc殿などに祭られて

      odayaka

      • Claude3による記事翻訳「タインチュア寺について」

        Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。 タイン・チュア寺タイン・チュア寺は、ハノイ市のカウザイ区ズイックヴォンハウ坊のスアントゥイ通り136番地（注：ハノイ師範大学・ベトナム国家大学ハノイ校のキャンパス内）にあり、リー朝初期（11世紀）からある。15世紀になると、後期黎朝の正史『大越史記全書』にはこのように記されている。「その頃、王（リー・タイン・トン）は高齢で、40歳になっても男子の後継者がいなかったので、内臣のグエン・ボンにタイン・チュア寺で祈祷させた。

        odayaka

        • Claude3による記事翻訳「ニャッタオ村の宝物について」

          Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。 翻訳が変なところを修正してあります。 また、元記事には豊富な写真がありますが、転載していません。 ニャッタオ村の宝物 2020年7月21日（火）17:11（GMT+7） （ĐCSVN）- ニャッタオの鐘は984年に鋳造され、ハノイ市バックトゥリエム区ドンガック坊のニャットタオ亭に保管されている。鐘の銘文は、民族の自立初期の貴重な史料であり、10世紀のハノイの村落史や宗教の研究に役立っている。 ニャッタオの鐘は、

          odayaka

        Claude3による記事翻訳「ハーソンビン省の思い出」

        odayaka

        • Claude3による記事翻訳「タオサック寺（霊山寺）について」

          odayaka

        • Claude3による記事翻訳「タインチュア寺について」

          odayaka

        • Claude3による記事翻訳「ニャッタオ村の宝物について」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「バビ県タイダン亭について」

          Claude3にこの記事を翻訳してもらいました。 なお、参考 ĐÌNH TÂY ĐẰNG (タイダン) (バヴィ)バヴィ県には、約70の国家および市レベルの歴史的文化遺産に指定された遺跡があり、その中でもタイダン町のタイダン亭は特筆に値する。この亭は、2013年12月9日付首相決定第2383/QD-TTg号により、特別国家歴史遺跡に指定された。 ベトナムの村の亭 ベトナムは、国を建て、国を守り、外敵を防ぐために、幾多の栄枯盛衰の歴史を経て、先祖代々が丹精込めて築いてきた

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「バビ県タイダン亭について」

          odayaka

          【翻訳】グェン・アイ・クオックと幾外侯クォン・デの関係についての考察

          原題：Tìm hiểu mối quan hệ giữa Nguyễn Ái Quốc và Kỳ ngoại hầu Cường Để より翻訳。途中まで自力翻訳、途中からClaude3に交代しています。 元記事の図面は転載していません。図面のキャプションも一部省略してあります。途中の写真はクオン・デ公と特に関係ありません。 Kỳ Ngoại hầu Cường Để (1882-1951) nguyên tên là Nguyễn Phúc Dân là một nhà

          odayaka

          【翻訳】グェン・アイ・クオックと幾外侯クォン・デの関係についての考察

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「扶董天王／タイン・ゾンについて - 遺跡と伝説」

          Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。 フードン（Phù Đổng）はハノイのザーラム県にあり、ホアンキエム湖から直線距離で10km以上離れた紅河の左岸沿いに位置しています。かつてバクニン省のティエンズー府に属していました。 伝説によると、フードンは聖なる英雄タイン・ゾン（Thánh Gióng）の生まれた地です。ゾンの母親はナスの畑で神の足跡を踏み、ゾンを生みました。フン王6代目の時代、安（オン）族が我が国を侵略しました。ゾンは3歳になると突然話し始

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「扶董天王／タイン・ゾンについて - 遺跡と伝説」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「ソック寺の歴史遺跡 - 扶董天王を祀る場所」

          Claude3に頼んで、この記事を訳してもらいました。 ソック寺の遺跡は現在、ハノイ市中心部から西に12km離れたバック・トゥ・リエム区スアンタオ坊にあります。この寺院は、扶董天王 - タイン・ゾンの伝説の物語と関連しています。 伝説によると、6代目のフン王の時代、アン族を倒した後、ソック山（ソクソン県フーリン社）の頂上に飛んで天に帰る途中、タイン・ゾンはカオ村（現在のスアン・ディン坊）で休憩し、持参したご飯を食べ終えたそうです。急いで出発したため、タイン・ゾンは鉄の鞭の

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「ソック寺の歴史遺跡 - 扶董天王を祀る場所」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「クー（旧）村 - ハノイにある500年以上の歴史を持つ古風な雰囲気が色濃く残る村」

          Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。 元記事にある写真は転載しておりませんのでキャプションのみ翻訳しています。元記事もオススメです。 ここには行ったことがありませんので、画像は関係ない場所のものになります。 ☆★☆★☆★☆★★★ クー村は、ハノイにある古い村で、穏やかなニュエ川のほとりに静かに佇んでいます。この古い村は500年以上の歴史を持ち、ベトナムの古い建築とフランスの建築が独特に融合した伝統的な遺産であるヴィラが多数あり、多くの観光客を惹きつ

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「クー（旧）村 - ハノイにある500年以上の歴史を持つ古風な雰囲気が色濃く残る村」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「ホアン・タン・ビーとはいかなる人物か」

          Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。 いくつかの固有名詞の修正以外はそのままです。 Hoàng Tăng Bí / ホアン・タン・ビー 略歴 ホアン・タン・ビーは、本名はグエン・フー、号はティエウ・マイ、1883年にハドン省ホアイドゥック府ドンガック村（現在のハノイ市バクトゥリエム区）で生まれた。ホアン・タン・ビーは、ドンガック村のホアン家の5代目であり、タイソン王朝およびグエン王朝で高官を輩出した学問の家柄として有名である。 1906年、ホアン・タン

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「ホアン・タン・ビーとはいかなる人物か」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「リンラン大王廟前奉納歌の復活」

          Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。 この記事中の写真は私が撮影した物で、元サイトの写真は転載していません。 **マイ・フー** • 2024年3月19日 12:41 **今年の聖リン・ラン大王の忌日を記念する祭りで、バディン区は長年中断していた廟前の奉納歌の慣習を復活させました。** 3月19日の朝、ヴォイフック廟の特別国家遺跡で、バディン区は聖リン・ラン大王の忌日を記念する祭りを厳かに開催しました。 （写真キャプション）聖王の輿をヴォイフック廟か

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「リンラン大王廟前奉納歌の復活」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「Phu Thuong坊について」

          Claude3に頼んでこちらの記事を訳してもらいました。 フートゥオン坊（タイホー区）は、もともとバック村（トゥオントゥイ）、ガー村（フーザー）、スー村（フーサー）の3つの古い村が合併してできた土地です。今日のフートゥオンでは、現代的な生活のリズムと並んで、かつての北部古村の痕跡である集会所の屋根、ボダイジュの木、伝統的なもち米を炊く職などを簡単に見つけることができます。 もち米の村のブランド タイホー湖の北西に位置し、一年中沖積土を堆積させる紅河のすぐ近くにあるため、

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「Phu Thuong坊について」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「ニャッタオ村について

          Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。 (HNMĐT) - **ニャットタオ村は、旧称ニャーキエウ村またはニャットカオ村で、現在はトゥーリエム県のドンガック社の集落であり、紅河の岸辺、チェム渡し場の隣にあります。村の名前の由来には2つの説があります。1つ目の説では、村人が貧しく、毎日懸命に働いて生計を立てなければならなかったため、ニャットタオと呼ばれるようになったと言われています。2つ目の説では、「ニャットタオ」という名前は、村人が毎日明るく良い生活を送るこ

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「ニャッタオ村について

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「花の村：タイトゥ(Tây Tựu）について」

          ハノイの人々、首都の人々は昔から美しさを求め、美しさを愛してきました。ハノイの人々にとって、花は情熱であり、愛であり、日々の必需品なのです。そのため、古くからタンロン（Thăng Long）には有名な花村がありました。 現在のハノイには、タイトゥ（Tây Tựu）とメリン（Mê Linh）の2つの有名な花の産地があります。タイトゥの花村は、以前はトゥリエム（Từ Liêm）県のタイトゥ社（xã）に属し、現在はバクトゥリエム（Bắc Từ Liêm）区のタイトゥ坊（phườn

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「花の村：タイトゥ(Tây Tựu）について」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「ドンアイン県ハイボイ社に関して」

          Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。ハノイ市北部のドンアイン(Đông Anh)県は広くて探検しがいがあります。 一部の固有名詞の表記の修正と、私の撮った写真の挿入以外はＡＩの出力そのままです。 Làng Hải Bối（ハイボイ村）は、俗名Bỏi（ボイ）村といい、黎朝末期から阮朝初期にかけて、山西鎮（Sơn Tây）三台府（Tam Đái）延朗県（Yên Lãng）のハイボイ村（tổng Hải Bối）に属する社（xã）でした。 対仏抗戦期には、この

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「ドンアイン県ハイボイ社に関して」

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「Thụy Phượng（トゥイフオン）坊の歴史」

          Claude3に頼んでバックトゥリエム区人民委員会のサイトに有る記事を翻訳してもらいました。どう見ても音訳が一般的な物でない部分の修正以外そのままです。 B. THỤY PHƯƠNG区の概要: THỤY PHươNGは、ハノイ首都の北西部に位置し、バックトゥリエム区の13区の1つです。北はホン川とドンアイン県のハイボイ社に接し、ハノイからホン川に沿って23号国道が走り、トゥオンカット区とダンフォン県へと続いています。東はドンガック区に隣接し、南はコニュエとミンカイの各区に

          odayaka

          Claude3による記事翻訳「Thụy Phượng（トゥイフオン）坊の歴史」

          odayaka