見出し画像

Claude3による記事翻訳「花の村:タイトゥ(Tây Tựu)について」


ハノイの人々、首都の人々は昔から美しさを求め、美しさを愛してきました。ハノイの人々にとって、花は情熱であり、愛であり、日々の必需品なのです。そのため、古くからタンロン(Thăng Long)には有名な花村がありました。

現在のハノイには、タイトゥ(Tây Tựu)とメリン(Mê Linh)の2つの有名な花の産地があります。タイトゥの花村は、以前はトゥリエム(Từ Liêm)県のタイトゥ社(xã)に属し、現在はバクトゥリエム(Bắc Từ Liêm)区のタイトゥ坊(phường)になっており、長年にわたってハノイ市内に生花を供給する主要な産地となっています。


かつて、タイトゥは俗称でダム(Đăm)と呼ばれ、タイダム(Tây Đàm)村とも呼ばれていましたが、レ・テ・トン(Lê Thế Tông)王の諱を避けるためにタイダム(Tây Đăm)社に改名され、グエン(Nguyễn)王朝の時代には国家の諱を避けるためにタイトゥという名前になりました。これは古い村で、この地域で最もユニークで楽しい舟レースで有名で、旧暦の3月に毎年開催され、古い諺にも称えられています:「ダムの舟レース、ザーの行列、タイの祭り」。


タイトゥの花村は、ハノイ市の中心部から西に20km離れたところにあり、首都とその周辺地域に花を供給する主要な産地です。タイトゥでの花栽培は1930年に始まりましたが、前世紀の90年代初頭までは、人々が花の栽培に集中し始めたのです。タイトゥの農民は伝統的な農業を専門としていましたが、収入は低かったのです。1990年代、農民は花と香辛料の栽培に切り替えました。これらの作物は良い利益をもたらし、村の生活水準は著しく向上しました。多くのタイトゥの人々は、米、トマト、メロンなどの伝統的な作物の代わりに、最初の花が試験的に持ち込まれたことを覚えています。彼らは、花がこれほどまでに土地に適しているとは思いませんでした。花が良く育ち、米や他の花卉類よりもはるかに高い経済効果をもたらすことがわかると、タイトゥの人々は互いに花栽培に切り替えるよう促しました。郊外の社であり、農地面積が大きいというメリットを活かし、ここでの花栽培は急速に発展しています。かつてトゥリエム県が郊外最大の花栽培地域で500haの面積を有していたとすれば、タイトゥ社はその66%を占めていました。このようにして、郊外の花村が形成され、今日のように着実に発展してきたのです。

おそらく、タイトゥの花の地を訪れる人は誰でも、郊外の田園地帯の平和と素朴さ、そして様々な種類の花が咲き誇る色とりどりの美しさを感じることができるでしょう。天候に恵まれていないにもかかわらず、タイトゥの花は多様な品種で人々を魅了しています。急速な都市化により、スアンディン(Xuân Đỉnh)、スアンラ(Xuân La)、ニャットタン(Nhật Tân)などの有名な花の産地が次第に失われつつあります。タイトゥの花村だけが、郊外に位置し、農地面積がまだ広いという利点から、ますます発展しています。タイトゥの花は一年中咲き続け、広大な土地があるので、多くの希少な花を大量に栽培することができます。タイトゥ村は、伝統的な作物栽培から花栽培への転換が最後の村の一つでしたが、ゴクハ(Ngọc Hà)村やクアンバ(Quảng Bá)村に続いて、タイトゥは美しい花の多くの種類で有名になり、地元市場への供給だけでなく、海外への輸出も行っています。


一年を通して市場に花を供給するためには、花を栽培する人は忍耐強く、器用で、そして何よりも創意工夫が必要です。花の世話のプロセスには、土を耕し、種をまき、苗を間引いて移植し、水やりや施肥、害虫駆除のための殺虫剤の散布など、多くの段階があります。花栽培も農業の一種ですが、技術と経験を必要とし、天候に大きく左右されます。雨が適度に降り、風が穏やかで、気温が暖かい年は、栽培者の負担も少なくなりますが、逆に天候が厳しいと、手入れに多くの労力を要します。花栽培は、品種の選択、発芽、手入れ、施肥、収穫に至るまで、技術と忍耐が必要とされます。他の地域とは異なり、1つの土地で多くの異なる種類を栽培することができる世帯がある中で、ダム村では、各世帯がバラ、キク、アサガオ、ユリなどに特化する傾向があります。

タイトゥの人々のキクの花畑

かつては秋冬と冬春の2シーズンだけだった花の栽培が、現在ではタイトゥの人々は1年を通して4シーズンの花を栽培し、年間を通して花を販売しています。これは、この地域の人々が花栽培で豊かになることを決意したおかげです。最先端の技術がタイムリーに移転され、最先端の技術がタイムリーに適用され、高収量の新品種がタイムリーに導入されています。
タイトゥの人々にとって、花は無感覚な植物ではなく、人間のようなものです。花は、この地域の人々にとって、親密で身近な存在であり、喜びの源なのです。花の種類によって「性格」が異なります。タイトゥのキクには約5~7種類あり、栽培が比較的容易です。この花を栽培する際、栽培者は畝を作り、花を一直線に植えるだけでよいのです。花が70~80cmほどの大きさになったら、茎が曲がらないようにネットを張ります。特に、キクがつぼみを付けたら、葉とつぼみの枝を摘んで、つぼみを「かぶせる」必要があります。

タイトゥの人々のバラ

タイトゥ花村のもう一つの特徴的な花は、バラです。農家の話では、バラも住民に安定した収入をもたらす主力花の一つだそうです。土壌の準備と改良は、花が成長し、高い収量を得るために非常に重要な部分です。収穫時期に応じて、農家は事前に土づくりを選択することができます。土地を休ませる、土を浸す、肥料をまく、土を害虫から守るためにビニールシートを被せるなど、土づくりの各工程は基準を満たしていなければなりません。花を栽培する土は、十分な栄養素を含んでいなければならず、農家の慎重さと丁寧さが要求されます。そうでなければ、収穫時の花の品質は成功しません。バラは、菌類の侵入を受けやすいという特徴があるため、この花の保護のための殺菌剤の散布が非常に重要です。タイミングよく美しく咲いたバラの花を得るためには、上記の条件を満たすだけでなく、咲き始めた蕾一つ一つに紙を巻いて、天候や病害虫から花を守る必要があります。

タイトゥの人々のユリ畑


ユリについて、この地域の人々は、ユリ栽培を「ギャンブル」のようなものだと例えています。近年非常に人気がありますが、栽培する際には天候に大きく左右されるからです。タイトゥで栽培されているさまざまな種類のユリの品質は、ダラットで栽培されているユリに負けないほど高くなっています。ユリは天候の影響を大きく受ける花ですが、オランダから球根を輸入しなければならないため、投資額が高く、栽培と管理の技術は技術に従わなければなりません。しかし、タイトゥの人々は勤勉で、絶えず学び、長年の花栽培の経験を持っているため、冷蔵庫の建設、架台の設置、覆いネットの設置、照明システム、散水システムに大胆に投資し、市場に高品質のユリの花を供給しています。タイトゥのユリの大半は、収穫時期になると事前に注文され、供給量が需要に追いついていません。
花を飾る人々の嗜好を捉えたタイトゥ花村の人々は、勤勉で創造的な性格から、絶えず研究を重ね、科学技術の進歩を応用し、育苗と管理の経験を積んで、市場に多くの美しい花を送り出しています。タイトゥの人々の優れた点は、望む時間に花を咲かせることができ、同時に花の色をいつも鮮やかに保つことができることです。花が満開になる頃、タイトゥの花畑は、遠くから見ると、色とりどりの色が混ざり合った絵のようです。しかし、その美しさの背後には、花を育てる人々の並々ならぬ努力と手間のかかる手入れの過程があることを知る人は少ないのです。
何年もの間、タイトゥの人々は花栽培に勤勉で熱心に取り組んできました。そして、今日のようなタイトゥ花村を作り上げてきたのです。花も人間と同じで、「情熱を注げば、花は裏切らない」のです。これこそが、この地域の花栽培者の花の世話の信条なのです。
花栽培を持続的に発展させるために、タイトゥ社は2010年から、花村の保全と土地を失った農民の雇用確保のための多くの解決策を策定してきました。地方自治体は、農民のために花の栽培、管理、保存の技術に関する研修コースを定期的に開催し、高い効果を持つ新しい花栽培モデルを展開しています。タイトゥ坊は、ラン、ユリ、チューリップなどの高品質な花の栽培に一部の土地を転換するよう住民に働きかけ、土地利用の効率を高めています。2014年に坊になってからも、このような活動は定期的に効果的に行われ、タイトゥの花の品質向上に貢献しています。
バラ、キク、マーガレットなどの伝統的な花に加えて、ユリ、ヒマワリ、チューリップ、マーガレット、ラッパスイセンなどの新品種も栽培され、高い経済効果をもたらしています。花栽培は、地域の社会経済発展と、住民の所得向上と雇用創出に重要な役割を果たしています。花のおかげで、この地域の人々の収入は大幅に増加しました。この郊外の地域は目に見えて変化し、高層住宅が増え、首都の発展に歩調を合わせています。
既存の花の種類だけでなく、花村の人々は、ブルガリアやオランダから外国の品種を輸入することで、自宅の庭を大胆に豊かにしています。同時に、希少な花や珍しい花を作り出すために、品種改良を続けています。
現在、タイトゥは、花栽培と商業・サービス観光を組み合わせた経済構造への発展の過程にあります。タイトゥの花は、ハノイ地域への供給だけでなく、北部や南部の各省への市場拡大だけでなく、ラオス、タイ、中国への輸出も行っています。

2019年、タイトゥの花栽培面積は290.4haで、ホアイドゥック(Hoài Đức)、ダンフォン(Đan Phượng)、フックト(Phúc Thọ)など近隣の県で約180haの面積を借りています。タイトゥの人々は、働き口を求めてあちこち渡り歩く必要はなく、逆に、他の地域からやってくる労働者の雇用を多く創出しています。毎年、坊は近隣の省から何千人もの労働者に仕事を提供しています。タイトゥの花の生産総収入は1,500億ドン、利益は1,000億ドンで、この業界で働く労働者1人当たりの平均収入は月額800万ドン近くに達しています。タイトゥの人々の生活は著しく改善されました。

タイトゥの花村の農民は今でも、祖先が思い入れを持っていたのと同じように、太陽の下で熱心に土と植物に取り組んでいます。ただ違うのは、今では農閑期がないことです。花を植える土地は、一年中、さまざまな種類の青々とした葉と美しい花のつぼみに覆われているからです。タイトゥの花栽培用の土地は、かつてのように休耕期間を設けて、年に2回しか種まきと収穫ができないようになっています。今日のタイトゥの人々は、村の伝統的な職業に誇りを持っています。花栽培は、「泥だらけの」農民を大地主に変えたのです。

2017年の「タイトゥ伝統的花村」の称号授与式 約100年の歴史を持つ2017年3月、タイトゥ花村は「ハノイの伝統的村」の称号を授与される栄誉に浴しました。これは花村に対する認識と称賛であると同時に、地域住民に村の職業の構築と発展における責任感を高めるよう奨励し、motivateするものです。タイトゥ花村が伝統的村として認定されたことは、タイトゥ観光の発展におけるタイトゥ花栽培村のステータスと イメージを宣伝し、高めることにも貢献しています。タイトゥは花の土地であり、タイトゥの人々は日々生活し、発展し、職業を守っています。困難を克服し、この地域の人々は、約100年の歴史を持つ伝統的な村の美しい文化を誇りに思っています。それは、花を育てる村なのです。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?