スターデューバレーの公式サイトに上がっていたアップデート内容を一部、日本語訳しました。

私はSwitch版のため、まだアプデを体験できていません。PC版とマルチプレイに関する内容は訳していません。あくまで自分がプレイする時に必要そうな、知っておくと便利そうな内容だけを訳しました。

もし大きく間違っている箇所があれば、教えて下さい。その際、重大なネタバレは避けてくれると助かります。

※約8,000字あります。目次から気になるものを見て下さい。

新しい祭りやイベントが追加

• 春に行われる3日間の砂漠祭り。バスが修理されるとアクセス可能

• 2つのミニ釣り祭り：マスダービーとイカフェスティバル

• 夏に新たな環境イベントが追加

• 新しいエリアを通じてアクセスできる「マスタリー」システムが追加され、強力な特典やアイテムが得られる

新しい農場タイプが追加

• メドウランドファーム（Meadowlands Farm）。鶏小屋とニワトリ2羽が、最初から付いてくる

キャラに新しい会話が追加

• ギフトの反応

• 対話の復元
  例：
  ・エミリーとシェーンのフラワーダンスの受け入れ対話
  ・シェーンがサルーンの自動販売機を見ているとき
  ・結婚した女性農家を祝福するルイスの対話
  ・マルの14ハートイベント
  ・ケントに関連するサムの3つの対話
  ・店に売ったアイテムを買うときの2つのランダムな会話
  ・店舗建物に入るときのマーニーとロビンの吹き出し
  ・配偶者に対する占い師の対話

私個人が気になっている内容

• 複数のペットを飼うことができる（最初のペットとの親密度が最大になった後）

• ペットは時々贈り物をしてくれる

• キャラたちに冬服がある

• ジンジャーアイランド用のマップが追加された。島を訪れた際に表示される。マップは自分の実際の位置をリアルタイムで示す。マルチプレイでは、他のプレイヤーの位置もリアルタイムで表示

• 世界地図が追加。壁にかける家具。500gでロビンの店で買える。家具カタログからも0gでゲットできる

• フェスティバル系は今後、2年ごとにマップと対話が変更（ナイトマーケットや砂漠祭りを除く）

• ルイスの家に景品マシンが追加。クエストや特別注文の完了、エッグフェスティバルやアイスフェスティバルでの勝利を繰り返すことでも景品券を入手可能

• 本を売る人が季節毎に2回、町にやってくる

• 「謎の箱」が追加

• 4つの新しい作物（ニンジン、夏のカボチャ、ブロッコリー、パウダーメロン）と、2つの新しい巨大な作物が追加された。これらは店で購入することはできない

• 食堂、屋根裏部屋、拡張された隅の部屋、小部屋の4つの新しい家の改装が追加

新しいアイテムの追加

• ビッグチェスト：通常のチェストのほぼ倍のサイズ。通常のチェストからアップグレードすることもできる

• 食品乾燥機：フルーツを乾燥フルーツに、きのこを乾燥きのこに変える

• 魚の餌マシン：魚用の餌を作ることができる

• 重い溶鉱炉：一度にたくさんののべ棒を処理して、ボーナスののべ棒を収穫

• 魚燻製器（Fish Smoker）：燻製魚を生産し、魚の価値を倍増。リバーランド牧場を始めるときには、デフォルトで1つ手に入る

• テキスト看板：書き込み可能な看板

• ミニフォージ（溶鉱炉）：ドワーフの鍛冶屋として機能

• 祝福の像：毎日ランダムな祝福を授ける

• ドワーフ王の像：日々の採掘に関連する2つの炭鉱バフ（※）から1つを選択できる。（※）バフは、プレイヤーのステータスと能力を一時的に増加または減少させること

• テントキット：1泊できるテントを建てることが可能

• トレジャートーテム：地面を掘れるスポットを見つけてくれる

• 神秘の種：樹液が採れる木の種

• 神秘のシロップ：貴重なシロップ

• デラックス餌：通常の餌よりも魚がより速くかかる

• チャレンジ餌：1度に最大3匹の魚を捕獲できるが、魚が浮きのバーから出るたびに1匹失う

• デラックスミミズ飼育器：通常のミミズ飼育器をアップグレードしてデラックス餌を生産できる

• コケ：古木に生える新しい資源タイプ

• 花のミックスシード

• ソナーボバー：魚を釣り上げる前に、どんな魚が糸に引っかかっているかを表示。釣りレベル6に達すると、ウィリーのお店で500gで作成・購入できる

• レーズン：特別な用途あり

• 海のゼリー（Sea jelly）、川のゼリー（River Jelly）、洞窟ゼリー（Cave jelly）：釣ることができる新しいアイテム

• 7つの装身具：戦闘に関連する力が与えられる

• スタードロップティー：誰にとっても最高の贈り物になる

• 25の新しい帽子

• 280の新しい家具

• テーマ付き家具セットを含む新しいユニークな家具カタログ

• 41の新しい床スタイル

• 24の新しい壁紙スタイル

• ゴールデンアニマルクッキー

• 着せ替えができるマネキン

• 配偶者の肖像画：ハートが14に達した後に購入可能

• 蝶の粉：ペットを取り除くことができます

• コケスープ

•  秘密のアイテム

本について

「本」はプレイヤーのスキルアップをするアイテム。特定のスキルの経験値をくれる本を読むと、そのスキルで250XPを獲得する。

• 19のユニークなパワーブック：特別な特典を授与

• スキルブック：スキルの経験値を授与

• 星の本：全てのスキルの経験値を授与

新たな要素が追加

• 魚、ハゼが追加

• 新しいリミックスバンドルがいくつか追加→公民館のバンドルをリミックスするオプションがある。 ルームには永久バンドルとランダム バンドルを混在させられる。 永久バンドルは常に存在しますが、アイテムは標準のものと若干異なる場合がある

• 猫や犬に帽子をかぶせられる

• 銅の砂金皿は鋼鉄、金、イリジウムにアップグレードできるようになった（レベル考古学者、いい土地、釣り人、開放的の能力を持った砂金皿をアップグレードできる）

• ウォレットの代わりに、「特別アイテム＆パワー」タブが追加された

• すべてのペットや動物を表示する動物タブが追加

• ロビンのお店でペットのエサ入れ3種類を作ることができる（エサ入れは移動もできる）

• 「農場コンピューター」は、農場だけでなくどこでも使用できる

• 「ミニジュークボックス」は、ジンジャーアイランドでも使用可能

• 馬との新しい交流や触れ合いが追加

• 秘密やイースターエッグ（ゲーム内の隠し要素）が追加

• 猫と犬の品種がそれぞれ2種類追加

• ペットにカメが飼えるようになった

• 新しく8つの実績が追加

• マルチの小屋が4種類追加

• キャラクター作成時に、いくつかの新しいアクセサリーオプションが追加

• ウィリーの店に新しい「浮きマシン」が追加。新しい種類の魚を釣ることで解放される

• マルのハートイベント14の時に、カメオ出演（原作者や有名人の登場）がある

• 紹介クエストを完了した場合、エミリーは新しくレアな「社交」デイリークエストがある

• 魚の水槽に錨（いかり）や宝箱、パールを置くことが可能になった

• ピエールは冬星祭でいくつかのランダムなアイテムを販売（価格は高め！）

• シンダークラウンシューズを履いて走るときに、鈴の音が鳴ります

• ドクロの洞窟の像：ドクロの洞窟にハードモードを切り替えるために使用できる（Qiの挑戦を完了した後）

• ドクロの洞窟レベル200と300にチェストが追加

• ドクロの洞窟レベル100、200、300のチェストの見た目に特徴あり？

• フルートブロックに高音が追加

• ワイルド牧場に「イリジウムゴーレム」という敵が出現する

タウンの見た目の改善

• 滝が追加

• 冬にはより多くのホリデーの飾り付けがされる

• 秋のスターデューバレー祭りの後にジャックオーランタンが追加

• 季節ごとのワールドマップの種類がある

• 珍しい生きものが追加

• 珍しい夏の蝶の種類がいくつか追加

• 珍しい茶色の小さな鳥が追加

• ゼリーやピクルス、ワイン、ジュースの色が原料アイテムに基づいて色が変更

• 町の多くの木が牧場の木のオブジェクトになったが、切り倒すことはできない

• 地面から掘り出されたときにアイテムがポップアウトする方法がわずかに調整された

• 一部の木は、秋に葉を失う可能性あり

• 山、町、森の河岸や湖畔の一部が、いくつかの場所でより滑らかに流れる

• 建物の内部のグラフィックが改善

• ジョージとエヴリンの屋根のアートが改善

• 鉱山の宝箱を破壊すると、グラフィックの破片が表示される

• 占い師のテレビ番組に特別な背景が追加（ラッキーな日やアンラッキーな日の場合）

変更点

照明

• 冬には1時間早く暗くなります。町のランプは、すべての季節で1時間点灯する

• 室内の照明は、2時間かけて昼から夜の照明に移行

• 室内の夜の照明は、やや暗くなった

• 雨の日の家の照明は、やや暗くてライトが一日中点灯

• 照明品質オプションが削除されて、常に超高品質に設定された

レシピのスキル要件

• 炭焼き窯（採取レベル4→2）

• サバイバルバーガー（採取レベル2→8）

• 樹液採取器（採取レベル3→4）

• ミミズ飼育器（釣りレベル8→4）

価格や素材量

• 家のリノベーションはお金がかかり、元に戻すと返金（ただし購入履歴がゲーム側にわかるため、1.6以前のリノベーションを返金しても無料のお金は得られない）

• 妖精の粉の販売価格が減少（500g → 300g）

• 茶の苗木の販売価格が減少（500g → 250g）

• ライフエリクサーの販売価格が減少（500g → 250g）

• 小屋（多分マルチプレイヤーの小屋）を建てる時に素材は必要ない。100gの価格のみ

• 家のアップグレード（2番目）の価格が引き上げられた（50,000g → 65,000g）。ただし必要な「堅い木」の数は減少（150 → 100）

• ミミズ飼育器を作る際の「堅い木」の必要量が減少しました（25 → 15）

• カジノのワープトーテム：農場の価格があがった（500 → 1000）

• ドワーフショップの爆弾の価格があがった

• 帽子屋の一部の帽子価格が引き上げられた

お店

• ロビンの店で今では一度にすべての燭台のレシピを買うことができる

アイテムドロップ

• くだものの木を切り倒すと、適切な果樹の苗木が得られるようになる。木が成熟している場合、苗木はその果物と同じ品質で得られる。品質が高いほど、苗木が成長するのが速くなる

• お茶の木を切り倒すとお茶の苗木が手に入る

• ランダムなタスク・クエストを実行中に、お宝を見つける可能性がわずかにある

• ヘビの骨を取得するのがより簡単になった

• 木を運ぶ列車車両が「堅い木」を落とす

• サンタの列車車両はプレゼントを落とす

• イリジウム鉱脈から虹色の破片のドロップ率が減少（4％ → 3.5％）

• 珍しい黄色のスライムはお金を落とす

• 茶色のスライムは今では木を落とす（採石場の銅のスライムには影響しない）

• 採取レベル10の「植物学者」の特典、木から落ちるアイテムも、「品質が常に最高」が適用される（たとえばココナッツ）

• 魔女の沼での釣りでヴォイドマヨネーズを釣る確率が減少

贈り物

• 何人かの贈り物の好みが調整された

スキルXP

• キノコの丸太とキノコの箱は収穫時に採取XPを5ポイント獲得。ベリーの木からの収穫は、ベリー1つあたり採取XPを1ポイント獲得する

• 野生の種から作物を収穫すると、採集経験値は大幅に減るけれど、ある程度の農業経験値が得られる。 農場のモンスターは、戦闘経験値を1ポイント与える

戦闘

• トパーズリングは+1の防御を与える

• 昆虫の頭のダメージを上げた（10-20→20-30）

• 棍棒kudgel：カジェルの致命的な攻撃力を上げた（+4→+50）

• 爆弾は、周囲の爆発半径内の木や作物などの地形要素に影響を与える

• スケルトンが骨を投げたり呪文を唱える速度をわずかに上がった

マシン

• ミミズ飼育器の必要な釣りレベルを下げて（レベル8→4）、餌の生産量を増やした（2–5→4–5）

• 織り機は、高品質のウールを加工する際に二枚重ねの布（double cloth）が出る確率を高めた

• ジオード粉砕機は、動かす時に石炭が必要なくなった

気絶した際のペナルティ

• 黄金のカマ、インフィニティの武器、または道具を失うことはない

• 3つ以上のアイテムを失わない

• 失う金額は、持ち金額が少ない場合はそれほど痛手にならず、持ち金額が多い場合はより厳しくなる。最大で失う金額は、5000gから15000gに引き上げられた

食べ物のバフ調整

• Jojaコーラは、非常に短いスピードバフを与える

• 緑茶は、+0.5スピードが出る

鉱山とダンジョン

• 火山ダンジョンに石炭の鉱脈を追加

• ドクロの洞窟で、レベルが5で割り切れる場所に樽が出現

• アンラッキーな日の影響で、虹色のスライムを見つける可能性が減る

• 「モンスター討伐目標」の虫の数を125から80に減らした

バンドル

• 川の魚のバンドルがデラックス餌を提供する

• 公民館の報酬を一部改善

クラフトレシピ

• 「グングンノビール」は、1つのアサリではなく5つのコケが必要

• 「グングンノビールデラックス」は、1つのサンゴではなく5つの骨片が必要「デラックス肥料」は、4つの樹液と1匹の魚が必要で、1つのクラフトあたり2つ生産

配偶者

• 結婚後、配偶者は「幸せの絶頂期（ハネムーンピリオド）」が7日間あり、一日中ベッドに横たわることを防ぐ

その他

• 巨大な作物に対する「シェービング」エンチャントを増した
  キノコの洞窟は、1.5のStardew Valleyで誤って毎日提供されていた。1.6では毎日ではない？

• 雑草があっても、「発掘ポイント（地面から出たうねうね）」が出現する

• モンスタークエストで倒す一部のモンスターの数を増やした。例えば、ススおばけは10-20匹を要求

• 家畜の横を通り抜ける前に、家畜を押す時間がわずかに増えた

• 町に木を植えることはできない

• 「ひみつのメモ」は、フェスティバルの日には見つからない（夜の市や砂漠の祭りは除く）

• 氷上の釣り大会での魚の種類を調整

• ジンジャーアイランドのジャングルに、テントキット3つ入りの箱が追加

• スライム小屋のサイズが小さくなった（11×6 → 7×4）

• 夜に家畜小屋のドアを閉めると、動物の幸福度が少しだけあがる

• 草は今では冬にも生き残るが広がらない。ただし、冬の間に草を刈ると効果が薄くなる

• キノコの洞窟には、無料の食品乾燥機が付属

牧場ライフの質の向上

パフォーマンス向上

• キャラはチェストを破壊するのではなく、それらを押しのけるようになった

• パムが何らかの理由でバスに来ない場合、看板を残していき、自分で砂漠に向かうことができる

オーディオの変更

• より多くの音を位置指定にした（主にプレイヤー、ツール、および機械）

• 爆弾の導火線の音を軽減

• 特定の音が再生されると、音楽が一時的に消音され再開するようになった

牧場

• ジョウロやクワをチャージ（広範囲に水やりや耕すことができる）しながら横に移動できるようになり、方向を変えることなく、エリアの位置を変更できるようになった

• 農場にサボテンの種を植えると、種が一晩で死ぬ代わりにメッセージが表示される

• ペットのエサ入れをチェックすると、ペットの名前が吹き出しで表示される松明はスプリンクラーに置くことができる→松明は消えないの？

• ほとんどの建物の下に床を置くことができる

• 中身がいっぱいになったチェストを重いツール（これがどのツールか分からない。斤かクワなのか？）で2回打つことで移動させることができる。以前は素手でのみ可能。チェストは一度に1マスずつ移動

• ペットの横や前を通る時、ペットを押すと揺れ始めてから通過するまでの時間が短縮（1.5秒 → 0.75秒）

• ミニオベリスクのワープにかかる時間が短縮された

タウン

• フェスティバルの間も椅子に座ることができるようになった

• デイリークエスト（ピエール商店前の掲示板）に進捗があった場合、豊富な情報のトラッカー通知が表示される

• 以前に完了した「特別注文（ルイスの家の前の掲示板）」に小さなチェックマークアイコンが追加

• 自分の性別で男性に選んだ場合、結婚式当日に結婚式の衣装を着ることを強制されなくなった。挙式の衣装を自分で選ぶことができる

UIの改善

• 画面の左下にある通知メッセージは、消えるまでの時間が50％長くなった

• ロビンの建物メニューには、建物が完成するまでの日数が表示されるようになりました。

• マーニーの動物店で動物を購入する際：適切な建物にカメラの位置が、適切な建物の中心に配置されるようになった

• 食べ物の効果（バフ）の持続時間が表示されるようになった

• デフォルトの農場建物（温室など）が何らかの理由で削除された場合、次回セーブデータをロードする時に再建されるようになった

• 機械に何かを入れようとして失敗しても、保持している物を消費しない

• ケントの紹介イベントとロビンのフルートブロックイベントは、飛ばすことが可能

その他の細かい変更

• 冒険ギルドは午前2時まで営業していますが、真夜中以降は音楽が流れない性別による服のバリエーションは、どの性別でも着用できるようになった配偶者とのハートが12以上の場合、午後に否定的に受け取られるような対話の可能性が低くなった（25％→5％の確率）

• ペニーのピクニックイベントとリアのピクニックイベントは、晴れの日にのみ発生

• マヨネーズとゼリーを飲むこと、ピクルスを食べることができる

• アサリは、他の貝類と同様に「魚」となった

• デイリークエストにより具体的なタイトルが追加

• インコの羽ばたき音とコウモリの羽ばたき音が異なるように変更された

• 砂金皿から骨片が得られる可能性が追加

• 砂金皿は、同じ場所で2回振るいをかけても同じものが得られなくなった

キャラのスケジュール修正

• 冬の日曜日にルイスが図書館を訪れる

• マルとペニーが夏の日曜日に一緒にいる

• マルが夏の月曜日に機械をいじり回している

• いくつかのキャラとハートが6つになると、彼らはもうライバルの恋人を訪れなくなる。
  例：アレックスがヘイリーを訪れる、エリオットがリアを訪れる、ヘイリーがアレックスを訪れることが含まれる

自分がプレイした時に確認したい部分

※正誤が分からないため流し読み程度でお願いします。

• 石切場に横トンネルが追加

• 公民館の水槽は、完成時に実際の水槽に変わる

• 赤ちゃんを高い高いすると、クリティカルが発生する可能性があります。→どういうクリティカルかは分からない

• さまざまなマップにPathstones（道の石？）が追加

• TV、冬星祭と木は夜に光を放つ？

• 金のJojaのオウムが追加。ジンジャーアイランドで金のくるみを見つけるために支払うことができる

• パーフェクションの近道？をするため、Jojaルートだとパーフェクション近道？が追加された

• 大きな木が追加され、そこでは最終的に新しいキャラ？（隣人）を得るクエストラインがある

• 下向きの近接攻撃の効果範囲を拡張（および短剣の側面攻撃もわずかに広がる）

• 魚の池は、魚の卵を生産する際に追加の卵を生産する可能性がある

• 妖精イベントの確率は植えられた作物の数に依存しなくなり、季節の最終日に起こることもなくなり（一夜にして枯れる可能性のある作物の栽培を避けるため）、枯れた作物を選んで育てることもできない

• 採石場の生産量をわずかに増やしました。毎日の採石場の生産量は年々増え、上限がある？

• 結晶コピーマシンは誤って宝石を無駄にしないように、別の宝石を中に入れる前に取り外して交換する必要がある

• 実績メニューは今ではすべての実績をリスト化。まだアンロックされていない非表示の実績は「???」として表示される

• 博物館の報酬メニューでは、在庫に収まらない報酬を受け取らないようになった

• 博物館の報酬メニューでは、報酬を持ったまま退出することができる。可能であれば在庫に追加され、それ以外の場合は足元に落ちる

• チェスト？の「整理」ボタンは、アイテムをより賢い方法で並べ替えられるようになった

• 野生で見つかる武器には、基本的な「固有のエンチャント」が付く可能性がある。ドラゴンの歯を使って溶鉱炉で「固有のエンチャント」にすることができる（武器にそれが付いている場合）

：

以上、私が気に留めておきたいアプデの内容です。