まんが昔話日本「精神科医」③ Psychiatrists: The Negative Legacy in Japan
前回からの続きです。
近々、「負の遺産」と化すであろう精神科医の“懐かしい話”(すでに過去にしておく)を書いております。
英語に翻訳はもちろんGoogle先生ですが
日本独特の言い回しをそのまま翻訳してもわかりづらいので、まず、日本語で噛み砕いてから翻訳にかけるわけですが、今回面白かったのは、「市中引き回したのち打ち首獄門」…笑
私は「市中引き回し」というのをすっかり勘違いしていて、馬の後ろに縄でぶら下げて、地面を引きずっていくのだと思っていました(めっちゃホラーですね