論文を寄稿した本が出ます

こんにちは。今回は宣伝記事です。 私が論文を寄稿した書籍が出版されました。 12/5に笠間書院様より発行予定の『神話研究の最先端』になります。 私は『「ケルト」神話と「ケルト神話」――「ケルト神話」という語の妥当性について』というタイトルで、「島のケルト」問題と「ケルト神話」という語の使用について論じました。 私なんかよりもすごい先生方がたくさん書かれていますので、ぜひご購入ください。

ケルト神話翻訳してみた

私はかねてより、いわゆるケルト神話を原語であるゲール語から翻訳し、noteにて公開してきました。 私が翻訳したのは「マグ・トゥレドの戦い」(Cath Maige Tuired)、「ブリクリウの饗宴」(Fled Bricrend)、「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) の三つのエピソードです。以下はそれぞれの翻訳をまとめたマガジンです。 ケルト神話といえば、クー・フリン（クー・フーリン）やスカーサハ（スカサハ）、メイヴなどが有名ですが、以下の話にはもちろん彼

論文紹介「＜研究動向＞「ケルト」とは何か」（九鬼 由紀）／「ケルト研究の現在・過去・これから：近年の考古学，言語学，考古遺伝学の動向から」（常見 信代）

「ケルト」って、何でしょうか。 そう質問されたらどう答えたらいいでしょうか？ 私は多分答えられません。言葉に詰まってうなり声を出すしかなくなってしまう。 なぜかというと、これはまさに今議論の真っ最中の熱い議題で、はっきりした結論が出ていない問題だからです。今回は、この議題の論点を概括した二つの論文をご紹介します。 なんとこれらの論文、現在オープンアクセスになっており、誰でも読めます。日本語でケルト学の概論的論文がオープンで読めるというのはとてもありがたいことです。

『ムルセヴネのクーフーリン』翻訳同人誌監修しました

皆さんお久しぶりです。 既にご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、グレゴリー夫人の "Cuchulain of Muirthemne" (1902) の翻訳同人誌が刊行されています。 翻訳をされているのはケイロカミオカ氏 (@Might_Overwhelm) 。シアトル住まいで占い師Vtuberというキャラの濃い方です。 "Cuchulain of Muirthemne" はグレゴリー夫人が集めたクーフーリンに関するゲール語の物語を英訳し、彼の誕生から死までの物語と

マシュマロお返事5

スカーサハの娘はウアサハ (Uathach) といいます。父親については特に何も書かれていないようです。私が訳した「エウェルへの求婚」（https://note.com/p_pakira/m/mc07a94fb37f6）に登場するのでぜひ読んでくださいね。

マシュマロお返事4

とても間が開いてしまいましたが、マシュマロのお返事です。ご質問くださった方、大変お待たせして申し訳ありません。 一つ目のご質問です。 一般には妖精とされることも、また魔法使いともされることもないと思います。前身には馬の女神がいると考えられています。 その問題についてはもちろん把握しています。散々迷った結果の選択です。最終的には、耳目に触れない限りは、どれだけ正しいことを書いても無意味だと判断しました 2020/08/21　追記： 「ケルト神話」という語を用いるときは、

アイルランドの異教的伝承「マグ・トゥレドの戦い」⑬（¶162～¶167）

私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「マグ・トゥレドの戦い」(Cath Maige Tuired) をここに掲載していきます。 【前回】 前回は、ブレスが農耕の方法を教えることと引き換えにルグに命乞いをしました。 今回は、オグマとダグザを主役としたわずかなエピソード、そしてモーリーガンによるピローグです。 ¶162 一方、この戦いの中、戦士オグマは、フォモーレ族の王テスラの剣オルナを見つけた。オグマはその剣を鞘から抜き、きれいにした。するとその剣は、それによって為され

アイルランドの異教的伝承「マグ・トゥレドの戦い」⑫（¶149～¶161）

私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「マグ・トゥレドの戦い」(Cath Maige Tuired) をここに掲載していきます。 【前回】 前回は、フォモーレ族の王インジェッハづきの詩人である〈半緑〉のローッホ（前回参照）が、ルグに助命を請い、戦死者の数を数え上げました。 今回は、ブレスが発見され、ルグに助命を請う場面です。 ¶149 その後、ブレス・マク・エラサンを不意打ちする機会が彼らに訪れた。彼は言った、「私を助命したほうがいい、殺すよりも」 ¶150 「そうし

アイルランドの異教的伝承「マグ・トゥレドの戦い」⑪（¶139～¶148）

私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「マグ・トゥレドの戦い」(Cath Maige Tuired) をここに掲載していきます。 【前回】 前回は、トゥアサ・デー・ダナン神族とフォモーレ族の戦争で、多くの神が死にました。 今回は、フォモーレ族の王インジェッハづきの詩人である〈半緑〉のローッホ（前回参照）がルグに助命を請う場面です。 ¶139 〈半緑〉のローッホはルグに助命を懇願した。「ならば我が三つの願いを叶えろ」とルグ。 ¶140 「いいだろう」とローッホ。「エーリ

アイルランドの異教的伝承「マグ・トゥレドの戦い」⑩（¶121～¶138）

私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「マグ・トゥレドの戦い」(Cath Maige Tuired) をここに掲載していきます。 【前回】 前回は、戦を前にしてトゥアサ・デー・ダナンが最後の会議をする場面でした。 今回は、ついにトゥアサ・デー・ダナンとフォモーレ族とがぶつかります。トゥアサ・デー・ダナンは魔法によって優位に立ちますが、フォモーレ族はそれを潰し、激しく血を流し、殺し合います。互いの陣営の名だたる者たちも斃れていきます。 ¶121 それから毎日、フォモーレ族

「書いたノートの一覧」更新しました！ https://note.com/p_pakira/n/ncd57841e7ad7

記事も多くなってきたので、過去の記事の紹介とかやりたいと思いつつ、ものぐさなので叶わない。