―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾人は英語ペラペラ？」

知り合いの台湾人はみんな英語がペラペラだから、なにか秘密があるんじゃないかと思って。

私の近くにいるお友達がみんな優秀なだけなのか？

そこで、実際どんな感じなのか、体感を話してもらいました。

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：不是～吗？

「不是～吗？」は、「～だよね？」という表現。

いわゆる反語表現で、「～ではないのか？」を表します。

詳しい使い方については、gaidai.netでの解説ページを参考にしてください。

今回の会話では以下のように使われていました。

日本人不是也考多益吗？
―日本人もトイック受けるんじゃないっけ？

では、その他の例文を見てみます。

―例文―

・你上周不是还去了上野吗？
―先週も上野にいったんじゃなかった？

・小李原来不是不抽烟的吗？
―李君ってもともと吸わない人じゃなかった？

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

T：結構台湾の人って、英語しゃべれるの？

S：其实我觉得英文程度的话，台湾人跟日本人是差不多的。

T：そうなの？(笑)

S：只是台湾人比较敢说，就是不会害羞吧。

T：うんうん、性格的な。

S：嗯。所以就会感觉，好像说得很好，不过其实是没有那个，没有那个事情，就是大家比较勇敢一点吧。就是看到外国人的话不会怕，不会担心自己说不好。然后就不敢说。有种算有种算是，反正是看到外国人，所以要赶快积极地练习一下自己的英文，这是一个会觉得类似于一个练习英语的好机会，所以反而遇到外国人会更想要的展现自己的英文......

T：あ、やっぱり、教育とか中学…いつからなの？小学校からやるの？

S：我记得是国小的时候就有了，不是，国小国小的英文没有这么难，比较开始比较学，就是开始学比较难一点的英文是在国中，中学之后吧。

T：うん、そっから文法というか難しいのやって

※中略

T：どうなの、全体としては、日本語と英語だったらやっぱ英語できる人の方が多いの？

S：嗯。

T：それはそっか笑

S：不过，因为日本人不是也考多益吗？其实多益的分数，台湾人跟日本人差不多。没有差很多。

T：あ、そうなの？見たことないけど。

S：真的就是敢不敢说的问题吧。所以如果日本人不要这么害羞的话，

T：たぶん、見たり書いたりは（でき）、同じくらいなのかもしれない。喋るとなると違うのかな。

S：还有一个原因就是，因为日本人日语里面有太多外来语，所以日本人可能会下意识地用外来语去（），所以

T：コンセントとか。

对对对。所以这样会造成大家觉得日本人英文不好，不过其实没有呀，我觉得差（不多）。

※最後音切れちゃったごめんね。

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais