「超訳」

「洋楽の歌詞」を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。

オトナもコドモも、スキャットマンも。

声が上手く出せない吃音者どもりちゃんのジョンが機械を使わずにクチで奏でる最高の一曲です。

逆境に挫けないお喋り応援曲です。
スキャット部分は訳さずお楽しみ下さい。

Ska-badabadabadoo-belidabbelydab
Bladabbladabblabab
Belibabbelibabbelibabbelabbelo, doobelidoo

I'm the Scatmanデジタルじゃないぜ

Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub

I'm the Scatman吃音者に聞こえないだろ？

Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub

Ba-da-ba-da-ba-be bop bop bodda bope
Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope
Bop ba bodda

Ba-da-ba-da-ba-be bop ba bodda bope
Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope
Bop ba bodda bope

Ska-badabadabadoo-
belidabbelydab

Bladabbladabblabab
Belibabbelibabbelibabbelabbelo, doobelidoo

Everybodyキミだって
stutters one way or the otherコトバに詰まる時あるよね？ So check out my message to youちょこっと話してもいい？.

As a matter of factホンネを言うと, don't let nothin' hold you backイヤがったらダメなんだ
If the Scatman can do it, so can youボクらも「ワンワン」が出来るなら誰でも出来るだろ？

Everybody'sみんなも
sayin' that the Scatman stuttersワンワンちゃんは話が出来ないって言うでしょ？
Butんーん
doesn't ever stutter when he sings歌ってる時はスラスラ話せるんだ

Butまー what you don't knowいい機会だし
I'm gonna tell you right now知らないホンネを教えてあげるね

That the stutter and実は一緒なんだ
the scat is the same thing to youどもりちゃんもキミ達も変わらないんだ〜

I'm the Scatman今の会話、ボクだよ!!

Where's the Scatmanんじゃだれが吃音者?

I'm the Scatmanせめて「スキャットマン」と呼んでね！!!

Why shouldなんで
we be pleasin' any politician heathens偉そうな成功者に乗っかれという？
Who would try to changeどこの誰がthe seasons if they could?宗教政治気取ってボクに押し付けるの？

The state of theソレが1番
condition insults my intuitionアタマに来るんだよ💢
And it only makes meオレの取り柄は crazy and a heart like wood狂おしい怒りの原動力だ

Everybodyちょいちょい
stutters one way or the otherキミ達だってドモる時があるでしょ
So check out my message to youコレがボクなりののメッセージだ

As a matter of fact躊躇うヒマあったら,
I don't let nothin' hold you back何があっても立ち止まんじゃねーよ

If the Scatman弱虫ワンワンが出来るなら can do it, brother知り合った兄弟だって, so can you出来るでしょ！

I'm the Scatmanそれがボクのスキャットだ！!

Ba-da-ba-da-ba-be bop bop bodda bope
Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope
Bop ba bodda
Ba-da-ba-da-ba-be bop ba bodda bope
Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope
Bop ba bodda bope

Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub

Everybodyみんなも
stutters one way or the otherドモる時があるでしょ
So check out my message to youそんなボクのメッセージを届けるね

As a matter of fact迷っちゃダメだよ,
I don't let nothin' hold you back誰もキミを引き止めたりしない
If the Scatman can do it, so can youボクに出来るならキミだって出来ると思うんだなぁ

I hear you all askみんながボクの
'bout the meaning of scat歌声に耳を傾けて
Well, I'm the professorスキャット教授が
and all I can tell you is皆んなにお答えするね

While you're still sleepin'みんなが寝ている時も, the saints are still weepin' 'cause聖人君子はしょぼくれてたんだ
Things you call dead死んだ人と呼ぶよりも haven't yet had the chance to be born生まれただけで儲け物って言って欲しいなぁ

I'm the Scatman!それがボクだもん！

Ba-da-ba-da-ba-be bop bop bodda bope
Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope
Bop ba bodda
Ba-da-ba-da-ba-be bop ba bodda bope
Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope
Bop ba bodda bope
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub

Yeah, I'm the Scatmanボクがまるもうけだ！

Dong dong dong, ding ding dong dong
Dong dong ding za za ding za za ding za za
Ding ding ding dong dong dong, do-dong-ding

Where's the Scatman今のドキドキは？?

Ska-badabadabadoo-belidabbelydab
Bladabbladabblabab
Belibabbelibabbelibabbelabbelo, doobelidoo

I'm the Scatman誰でも弱虫クルッパーだ！

(Ba-da-ba-da-ba-be bop bop bodda bope)

Repeat after meボクに続けて〜？?

(Bop ba bodda bope)

It's aいつもの
scoobie doobie doobie事件解決ワンコ🐕の,
scoobie doobie melodyみんな知ってるあの歌さ！

(Be bop ba bodda bope)
(Bop ba bodda)

I'm the Scatmanボクが舌足らずのワンコだよ！

(Ba-da-ba-da-ba-be bop ba bodda bope)

Sing along with meアニメのワンコで
(Bop ba bodda bope)

It's aこれで
scoobie doobie doobieお決まり事件解決ワンコ🐕,
scoobie doobie melodyスクービー・ドゥービー・ドゥー！の歌だよ

(Be bop ba bodda bope)
(Bop ba bodda bope)

Yeah, I'm the Scatman!!舌っ足らずのスクービー・ドゥーだ！

(I'm the Scatmanそしてスキャットマンだよ！)

《refrainくりかえし》

Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope, bop ba bodda

I'm the Scatman!!ボクがスキャットマンだよ！
(I'm the Scatman)

Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope

Ska-badabadabadoo-belidabbelydab
Bladabbladabblabab
Belibabbelibabbelibabbelabbelo, doobelidoo
(Ba-da-ba-da-ba-be bop bop bodda bope)
(Bop ba bodda bope)

Yeah, I'm the Scatman‼︎ボクがスキャットマン・ジョンだよ！

songwriting.
John Larkin, Antonio Catania
日本語訳:ハナガサペノコ

超訳おまけ。

このスキャットマン・ジョンの作詞にアメコミアメリカン・コミックの主人公で、臆病で舌ったらずワンコが事件を解決する昔の国営アニメ「弱虫クルッパー」の決めゼリフ「スクービー・ドゥービー・ドゥー！」です。

スキャットマン・ジョンは当初、コドモ達への応援ソングとして発表する為、ドキドキしながら重い腰を上げた彼に敬意を表して、

超訳もコドモ向けに翻訳しました。
ちなみにスキャットは彼の「心臓ドキンドキン音」です。

長い間、お疲れ様でした。
未だに全曲持ってます。R.I.P John.