Julie Otsuka “The Buddha in the Attic”
和訳：ジュリー・オオツカ『屋根裏の仏さま』

20世紀初め、日本からアメリカへ移民した人たちの中に『写真花嫁』(Picture bride)と呼ばれる女性が大勢いた。写真だけを見てすでにアメリカにいる日本人男性と結婚し、身一つで言葉も通じぬ国に渡った花嫁たちである。彼女たちの多くは貧しい家の出だった。海の向こうにユートピアがあると信じて船に乗った。しかしアメリカで待っていたのは、過酷な低賃金労働、言葉と文化の壁、そして苛烈な人種差別。やがて戦争が始まり、強制収容所での生活を強いられる。彼女たちがその辛い人生をいかに生き抜いてきたのかを、生々しく描く小説である。この小説は表現技法の面でも面白い。「私」「彼」「彼女」を主語とする通常の叙述ではなく、物語を通して「私たち」（we）が主語に据えられている。この特殊な技法を用いて、特定の人物を追うのではなく、様々な境遇に置かれた写真花嫁たちを集合的に描いている。

小野雅裕
技術者・作家。NASAジェット推進研究所で火星ローバーの自律化などの研究開発を行う。作家としても活動。宇宙探査の過去・現在・未来を壮大なスケールで描いた『宇宙に命はあるのか』は5万部のベストセラーに。2014年には自身の留学体験を綴った『宇宙を目指して海を渡る』を出版。
ロサンゼルス在住。阪神ファン。ミーちゃんのパパ。好物はたくあんだったが、塩分を控えるために現在節制中。