本を読んでいて「for the birds」という表現に出会いました。文脈からおおよその意味は類推できたけれども、いちおう辞書をひいて確かめてみた。

　直訳すれば「鳥のための、鳥のために」なのだが、リーダーズ英和辞典には次のように載っている。