今回は「油性ペン　/　水性ペン？」について取り上げます。

１－２年前なのですが、アルバイト先の国際部のスタッフが英語圏人と話をしているのを聞いていたら水性ペンや油性ペンのことを変な事を言っているのが聞こえ思い出になり、その話をご披露したいと思います。

ちなみに、この方公共機関の担当の方国際部なのに英語が不思議でした。

水性ペンを「Water Pen]、油性ペンを「Oil　Pen]とか言っていました。

これはどう聞いても怪しい英語と思われます。

水性ペン：　Water-based Pen　/　Non-Permanent Maker Pen

油性ペン：　Permanent Marker

の方が通じると思いますけどね～

日本の英語の教科書には油性ペン、水性ペン、消火器、入れ歯．．．などは出てこないと思うのですが、こういう単語は日常英語では意外に出てくるんですけど～

それはともかく、みなさんも海外で文房具を買うときには気を付けましょう。

どうしても単語が出てこない時には「どんなものかを説明」すればいいと思います。