3月19日はミュージックの日で、3月20日は国連フランス語の日です。

イギリス英語とフランス語とで音符の名称で一部類似したものが見られます。

それはイギリス英語で四分音符《♩》の意の〈Crotchet〉[ˈkɹɒtʃ.ɪt クロチット]―フランス語では〈Noire〉[nwaːʁ ノワール]―とフランス語で八分音符《♪》の意の〈Croche〉[kʁɔːʃ クローシュ]―イギリス英語では〈Quaver〉[ˈkweɪ.və クェイヴァ]―です。
いずれもフランス語で“かぎ[鉤・鈎]”の意の〈Crochet〉[kʁɔ.ʃɛ クロシェ]に関連のある名称です。

フランス語の指小辞について

フランス語の指小辞は男性形は〈-et〉[-ɛ エ], 女性形は〈-ette〉[-ɛt エット]となっています。
英語における借用語では〈-et〉はエイ[-eɪ]のように末子音が発音されない借用語系統(※例:〈bouquet〉[ˈbuː.keɪ ブーケイ]「ブーケ」)とエット[-ɪt]のように末子音が発音される系統に分類されます。四分音符の〈Crotchet〉は後者の系統に含まれます。
他の言語におけるフランス語からの借用語では、[-t]音が省略せずに発音されるものも見られます。
日本語では原則的にフランス語の発音に近い表記となります。

各言語におけるCrocheとCrochetの表記

【CROCHE〈Kroš〉―CROCHET〈Kroše〉】セルビア・クロアチア
【CROCHE〈Kroş〉―CROCHET〈Kroşe〉】トルコ、アゼルバイジャン、トルクメン
【CROCHE〈Κροσ〉―CROCHET〈Κροσέ〉】ギリシャ - 後者はボクシングのフックの意として用いられる。
【CROCHE〈Крош〉―CROCHET〈Кроше〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【CROCHE〈Крош〉―CROCHET〈Крошэ〉】ベラルーシ
【CROCHE〈Կրոշ〉―CROCHET〈Կրոշե〉】アルメニア
【CROCHE〈Քրոշ〉―CROCHET〈Քրոշէ〉】西アルメニア
【CROCHE〈კროში / ᲙᲠᲝᲨᲘ / Ⴉⴐⴍⴘⴈ〉―CROCHET〈კროშე / ᲙᲠᲝᲨᲔ / Ⴉⴐⴍⴘⴄ〉】ジョージア
【CROCHE〈קרוש〉―CROCHET〈קרושה〉】ヘブライ
【CROCHE〈كروش〉―CROCHET〈كروشيه〉】アラビア
【CROCHE〈كروش〉―CROCHET〈كروشې〉】ウイグル
【CROCHE〈کروش〉―CROCHET〈کروشه〉】ペルシア
【CROCHE〈کروش〉―CROCHET〈کروشي〉】ジャウィ
【CROCHE〈کروش〉―CROCHET〈کروشې〉】パシュトー
【CROCHE〈کروش〉―CROCHET〈کروشے〉】ウルドゥー、西パンジャブ - かぎ針編みはウルドゥー語で〈کروشیا〉[クローシヤー]。
【CROCHE〈کرۆش〉―CROCHET〈کرۆشێ〉】ソラニー
【CROCHE〈ڪروش〉―CROCHET〈ڪروشي〉】シンド
【CROCHE〈ކްރޮޝް〉―CROCHET〈ކްރޮޝޭ〉】ディベヒ
【CROCHE〈क्रोश〉―CROCHET〈क्रोशे〉】ヒンディー、マラーティー - かぎ針編みはヒンディー語で〈क्रोशिया〉[クローシヤー]。
【CROCHE〈ক্রোশ〉―CROCHET〈ক্রোশে〉】ベンガル
【CROCHE〈ਕਰੋਸ਼ , ਕ੍ਰੋਸ਼〉―CROCHET〈ਕਰੋਸ਼ੇ , ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ〉】パンジャブ - かぎ針編みはパンジャブ語で〈ਕਰੋਸ਼ੀਆ , ਕ੍ਰੋਸ਼ੀਆ〉[クローシーアー]。
【CROCHE〈ક્રોશ〉―CROCHET〈ક્રોશે〉】グジャラート
【CROCHE〈କ୍ରୋଶ୍ , କ୍ରୋଶ〉―CROCHET〈କ୍ରୋଶେ〉】オリヤー
【CROCHE〈குரோச்〉―CROCHET〈குரோசே〉】タミル
【CROCHE〈క్రోశ్〉―CROCHET〈క్రోశే〉】テルグ
【CROCHE〈ಕ್ರೋಷ್〉―CROCHET〈ಕ್ರೋಷೆ〉】カンナダ
【CROCHE〈ക്രോഷ്〉―CROCHET〈ക്രോഷേ➡ക്രോച്ചേ〉】マラヤラム - 英語に近い発音変化で、かぎ針編みの意は〈ക്രോച്ചെറ്റ്〉[クローッチェット]となる。
【CROCHE〈ක්‍රෝෂ්〉―CROCHET〈ක්‍රෝෂේ〉】シンハラ
【CROCHE〈ကရော့ , ကရော့ရှ်〉―CROCHET〈ကရိုရှေး〉】ビルマ
【CROCHE〈โครช〉―CROCHET〈โครเชต์〉】タイ
【CROCHE〈ໂຄຣຊ〉―CROCHET〈ໂຄຣເຊ〉】ラオ - 後者はイギリス英語のCrotchet《♩》も同一の綴り。
【CROCHE〈크로슈〉―CROCHET〈크로셰〉】韓国
【CROCHE〈ክሮሽ〉―CROCHET〈ክሮሼ〉】アムハラ
【CROCHE〈ⴽⵔⵓⵛ〉―CROCHET〈ⴽⵔⵓⵛⴻ〉】アマジグ