2月2日は鬼々の日で、2月3日は節分です。
'22年2月2日は2が4つ連続で並ぶスペシャルな【オニオニオニオニの日】となっています。

【鬼】キ・おに《👹》は日本では絵文字で示すように〈OGRE / オーガ〉を指すことが多いのですが、漢字圏では意味が複数存在しています。

今回は鬼部に属する漢字でモンスター関連のものを取り上げます。
ユニコードで定義されているKDefinitionという英語による訓読みを参考にしています。

【ユニコードコンソーシアム内のユニハンデータベース】
https://www.unicode.org/charts/unihan.html

【GitHubサイト内のユニハンデータベース】
https://github.com/unicode-org/unihan-database

【ウィクショナリー英語版】
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Chinese_radical/%E9%AC%BC

DEMON/DEVIL - デーモン/デビル【👿/😈】

【鬼】漫画/アニメ『鬼滅の刃』の英語版などではデーモンの意。韓国語で《鬼》の字母名は〈귀신 귀〉[クィシン・グィ]「鬼神の鬼」。
【魃】英語名“Drought Demon”[ドラウトデーモン]は〈ひでり神〉の意。
【魍】モウリョウ。山の精の意も。
【魑】ちみもうりょう。虎《🐅》に似た山のデーモン。
【魔】サンスクリット語〈मार〉[マーラ]に対応。
【魕】鬼と同義で、日本語では音読みが鬼と同じ[キ]。
【瘣】小学館・刊『日本国語大辞典(第二版)』の“ま【魔】”の項目に取り上げられた魔の異体字。本来は別字。

ELF - エルフ【🧝】

【鬽】魅と同義。
【魅】英語ではエルフの意となっている。
【䰣】妖精スプライトを指す。
【䰨】本来は魅の異体字。
【䰪】本来は魅の異体字だが、山や森に潜む4本足のデーモンを指す。

GHOST - ゴースト【👻】

【鬼】本来の意味で、ユニコードの英語部首名となっている。中国語版ウィキペディアでは亡霊を取り上げている。
【䰡】疫病神。猛烈な幽霊。
【䰢】幽霊の他に星を意味する。
【䰥・魊】本来はサイクロン《🌀》の意。
【䰩】山の幽霊。
【䰬】デュラハンのような首無し幽霊あるいは野生の幽霊。
【䰫】素早い幽霊。

GOBLIN - ゴブリン【👺】

【䰦】ゴブリンあるいはボギー。
【䰨】本来は魅の異体字だが、ゴブリンの意もある。

GOD - ゴッド【🌞】

【䰠】山の神。
【䰱】人面に獣の体を持った神。

MONSTER - モンスター【👾】

【魎・魉】モウリョウ。
【䰤】東洋の妖怪をイメージさせる字。

NIGHTMARE -ナイトメア【🦄】

悪夢の意ですが、モンスターとしては〈夢魔〉を指し、“ユニコーン”に似た姿です。

【魘・魇】悪夢の意。

SPIRIT - スピリット【👻】

【魂・䰟】たましい。
【䰡】猛烈な幽霊。
【魈】ファハンのような妖怪。

ANIMAL - 動物【🐿】

【魋】BEAR=クマ《🐻》。訓読みは〈しゃぐま〉。神獣の意もある。

BOSS - ボス【🦹】

【魁】リーダー。モンスター関連用語では〈魔魁〉[マカイ]は悪魔のボスの意。

CREATURE etc. - クリーチャーその他【👽】

【鬿】奇獣の意。〈鬿雀〉[キジャク]という妖怪を示す。
【魊】本来は“小鬼”の意。ユニコードのユニハン解釈では太陽を投げつけることが可能とされる存在と解釈されている。
【䰧】英語訓読の〈sinister〉は“よこしま”あるいは“凶運”の意。ゲーム『エルファリア』に〈シニスター〉という名称のモンスターが登場する。

漢語の鬼の字に対応する各言語の翻字

【Guǐ】中国[グイ]
【ㄍㄨㄟˇ】台湾華[グェイ]
【Gwai²】広東[グワイ]
【Kúi】台湾[クイ]
【قُوِ】中原官話[グイ]
【キ / Ki】日本[キ] - かつては〈クヰ / Kwi〉[クィ]だった。
【귀】韓国[クィ/グィ]
【Quỷ】ベトナム[クイ]
【Gveij / Gveiз】チワン
【Gui】英
【Gujo】エスペラント
【Guy】ウズベク
【Kouei】フランス
【Kuei】スウェーデン
【Kuej】チェコ、スロバキア、ポーランド、セルビア・クロアチア
【Kuj】ハンガリー
【Γκουϊ】ギリシャ
【Гуй】東干、ロシア
【Гуей】ブルガリア
【Гуеј】セルビア、マケドニア
【Гүй】モンゴル
【Ґуй】ウクライナ
【Գույ】アルメニア
【გუი / ᲒᲣᲘ / Ⴂⴓⴈ】ジョージア
【גווי】ヘブライ
【גוי】イディッシュ
【جوی】エジプト・アラビア
【غوي】アラビア
【قوي】スーダン・アラビア
【قوئی】南アゼルバイジャン
【گوی】ペルシア、ソラニー
【گوئی】西パンジャブ
【ګوی】パシュトー
【ᠺᠥᠢ】モンゴル
【गुइ】ヒンディー、ネパール
【क्वी】マラーティー
【কুয়েই】ベンガル
【ਗੁਇ】パンジャブ
【ગુઇ】グジャラート
【ଗୁଇ】オリヤー
【குயி】タミル
【గుయి】テルグ
【ಗುಯಿ】カンナダ
【ഗ്വൈ】マラヤラム
【ගුයි】シンハラ
【ကွေ】ビルマ
【ហ្គី】クメール
【กุ๊ย】タイ
【ກຸ໊ຍ】ラオ