6月22日は蟹座《♋》はじまりの日、且つ仮名文字の第6字母KA《か・カ》[ka]と第22字母NI《に・ニ》[ɲi]でカニ《🦀》となることにちなむかにの日です。

映画やTVなどでアニメシリーズが展開されてきた米・ディズニー社の実写版映画『リトル・マーメイド』の登場キャラクターであるカニのセバスチャンは日本語吹き替え版では声優・木村昴さんが声を担当していることが話題となり、フジテレビ『FNS歌謡祭夏』の出演も決定したほどです。

ツイッターでは各言語版のハッシュモジス/ハッシュフラッグが用意されているほどの注目ぶりです。

今回はいろいろな言語でセバスチャンを取り上げます。

いろいろな言語でセバスチャン

ほとんどの言語音は〈セバスティアン〉の系統となっています。

【Sebastian】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sebastian / ·𐑕𐑦𐑚𐑨𐑕𐑑𐑾𐑯】イギリス英[sɪ.ˈbæs.ti.ən スィバスティアン]
【Sebastian / 𐐝𐐮𐐺𐐰𐑅𐐽𐐲𐑌】アメリカ英[sɪ.ˈbæs.ʧən~sə.ˈbæs.ʧən スィバスチャン~サバスチャン]
【Sebastiaan】オランダ
【Sebastián】スペイン、スロバキア、ケチュア
【Sebastião】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル
【Sebastijan】セルビア・クロアチア - クロアチアでの正式名称は〈Sebastian〉。
【Sebastʼjan】ヴェプス
【Sebastyan】アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Sebastýan】トルクメン
【Seebaastiyaan】オロモ
【Sehbahswzdingh / Seƅbaƅsɯƨdiŋƅ / 塞巴斯丁】チワン
【Sevastiã】グアラニ
【Sébastien】フランス、ハイチ
【Sɛbastian】クリオ
【Σεβαστιανὸς】古典ギリシャ
【Σεμπάστιαν】ギリシャ
【ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲓⲁⲏ / ⲤⲈⲂⲀⲤⲦⲒⲀⲚ】ヌビア
【ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲏ / ⲤⲈⲂⲀⲤϮⲀⲚ】コプト
【𐍃𐌴𐌱𐌰𐍃𐍄𐌹𐌰𐌽】ゴート
【Себастиан】ブルガリア、モンゴル、ウズベク、ヤクート、アブハズ、カバルダ
【Себастијан】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Себастьян】ほとんどのキリル文字使用言語
【Себастян】タジク、クリミア・タタール
【Себастјан】アゼルバイジャン
【Себасцьян , Сэбастыян】ベラルーシ
【Себәстиан】タタール
【Սեբաստյան】アルメニア
【Սեպասթիան】西アルメニア
【სებასტიანი / ᲡᲔᲑᲐᲡᲢᲘᲐᲜᲘ / Ⴑⴈⴁⴀⴑⴒⴈⴀⴌⴈ】ジョージア
【ᏎᏆᏍᏘᎠᏂ / Sequastiani】チェロキー
【סבסטיאן】ヘブライ
【סיבאסטיאן】ラディノ
【סעבאַסטיאַן】イディッシュ
【سباستيان】アラビア
【سباستیان】パシュトー、ソラニー
【سباستين】シンド
【سباستین】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン
【سبسٹیان】西パンジャブ
【سیبسٹین】ウルドゥー
【سيباستيان】ジャウィ
【سيباسټين】パシュトー
【سیباستیان】エジプト・アラビア
【سېباستىيان】ウイグル
【سەباستيان】カザフ
【سەباستٖىيان】ボスニア
【سېبەستيەن】ウズベク
【ސެބަސްޓިއަން】ディベヒ
【ܣܒܐܣܛܝܐܢ】アッシリア現代アラム
【ܣܒܐܣܬܝܐܢ】シリア
【सेबास्टियन】ネパール、マラーティー
【सेबॅस्टियन】コンカニ
【सेबेस्टियन】ヒンディー
【सेबेस्टियन / 𑌸𑍇𑌬𑍇𑌸𑍍𑌟𑌿𑌯𑌨】サンスクリット
【চেবাষ্টিয়ান】アッサム
【সেবাস্টিয়ান】ビシュヌプリヤ
【সেবাস্টিয়্যান】ベンガル
【ਸੇਬਾਸਤੀਅਨ】パンジャブ
【སད་པི་སི་ཐན་ , སད་པི་སི་ཐན།】チベット
【སེ་བཱསི་ཊི་ཡཱན་ , སེ་བཱསི་ཊི་ཡཱན།】ゾンカ
【𑐳𑐾𑐧𑐾𑐳𑑂𑐚𑐶𑐫𑐣 / सेबेस्टियन】ネワール
【ꠌꠦꠛꠣꠍ꠆ꠔꠤꠀꠘ】シレット - サ行は語頭がCO《ꠌ》, 語中がCHO《ꠍ》。
【ꯁꯦꯕꯥꯁ꯭ꯇꯤꯌꯥꯟ / সেবাস্তিয়ান】マニプーリ
【સેબેસ્ટિયન】グジャラート
【𑂮𑂵𑂥𑂵𑂮𑂹𑂗𑂱𑂨𑂢 / सेबेस्टियन】ビハール/ボージュプリー
【𑂮𑂵𑂥𑂰𑂮𑂹𑂞𑂱𑂨𑂢 / सेबास्तियन】アンギカ
【𑒮𑒹𑒥𑒰𑒮𑓂𑒞𑒱𑒨𑒢 / सेबास्तियन】マイティリー
【𑠩𑠳𑠠𑠩𑠹𑠔𑠭𑠣𑠝 / सेबस्टियन】ドーグリー
【ସେବାଷ୍ଟିଆନ୍ , ସେବାଷ୍ଟିଆନ】オリヤー
【ᱥᱮᱵᱟᱥᱴᱤᱭᱟᱱ】サンタル
【செபாஸ்டியன்】タミル
【సెబాస్టియన్】テルグ
【ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್】カンナダ
【സെബാസ്റ്റ്യൻ】マラヤラム
【සෙබස්තියන්】シンハラ
【ဆီဘက်စ်တီယန်】ビルマ
【သေဗာသ္ဋိယန / Sebāsṭiyana】パーリ
【𑄥𑄬𑄝𑄌𑄴𑄑𑄨𑄠𑄬𑄚𑄴】チャクマ
【សេបាស្ទៀន】クメール
【เซบาสเตียน】タイ - ツイッターのハッシュモジスでは〈ดิสนีย์เซบาสเตียน〉が設定されている。
【ເຊບາສຕຽນ】ラオ
【ꦱꦺꦧꦱ꧀ꦠꦶꦲꦤ꧀】ジャワ
【ᬲᬾᬩᬲ᭄ᬢᬶᬳᬦ᭄】バリ
【ᮞᮦᮘᮞ᮪ᮒᮤᮃᮔ᮪】スンダ
【ᨔᨙᨅᨔᨈᨗᨕᨊ】ブギス
【ᜐᜒᜊᜐ᜔ᜆᜒᜀᜈ᜔ / Sebastian】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜲᜪᜰ᜴ᜦᜲᜠᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝐᝒᝊᝆᝒᝀ】ブヒッド
【ᝰᝲᝪᝦᝲᝠ】タグバヌワ
【塞巴斯丁 / Sàibāsīdīng】中国
【賽巴斯丁 / ㄙㄞˋㄅㄚㄙㄉㄧㄥ】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈赛巴斯丁 / Sàibāsīdīng〉。
【沙巴信 / Saa¹baa¹seon³】広東
【塞巴斯丁 / Sāebasitin】上海
【세바스찬】韓国 - ツイッターのハッシュモジスでは〈디즈니_세바스찬〉と〈세바스찬_게〉が設定されている。
【セバスチャン / Şebasucaɴ】沖縄 - 沖縄語ローマ字では〈SE〉はシェ[ʃe]―本来の日本語のセ[se]はシ〈SI〉[ʃi]に変化―と発音されるため、外来語表記のセ[se]は〈ŞE・Şe・şe〉とセディラ《¸》を付加して表記される。
【ሰባስቲያን】アムハラ
【ሰባስትያን】ティグリニャ
【ⵙⴻⴱⴰⵙⵜⵢⴰⵏ】アマジグ
【ꔻꕑꔻꔳꘂꘋ】ヴァイ
【ߛߋߓߊߛߑߕߌߦߊ߲】マニンカ
【𞤅𞤫𞤦𞤢𞤧𞤼𞤴𞤢𞤲】フラニ
【ᓴᐹᔅᑕᓐ / Sapaastan】イヌイット

オリジナルと異なる名称及び別名

【Cố Vấn Cua / 顧問𧍏】ベトナム[コーヴァン・クア] - ツイッターのハッシュモジス〈CốVấnCua〉に見られるセバスチャンの別名。カニの意である〈Cua〉のチュノム表記は《𧍏》。
【Sæfinnur】アイスランド[ˈsaiː.ˌfɪ.nːʏr サイーフィンニュル] - 第1音節の“Sæ-”は海の意の〈Sær〉[saiːr サイール]に由来。
【عثمان】アラビア[ʕuθ.maːn ウスマーン] - オスマン語由来の人名〈Osman〉[オスマン]に由来。ツイッターのハッシュモジスでは〈عثمان_ديزني〉と〈عثمان_السلطعون〉が設定されている。