昭和57年3月21日に女優の小泉今日子さんがレコードデビューし、令和4年でデビュー40周年を迎えました。
彼女の愛称で〈KYON²〉と書いてキョンキョンと読むローマ字表記に使用されている繰り返し記号として上付き数字2《²》の使用で話題となりました。元々はインドネシア語で使用されていた表記法でした。
派生形として〈KYON2〉や〈KYON×2〉,〈KYON②〉などがあり、日本の当て字文化に影響を与え、フジテレビ系列で放送されたバラエティ番組『めちゃ²イケてるッ!』などのようにローマ字以外の表記にも用いられるようになり、上付き数字2が使用できない環境では『めちゃ×2イケてるッ!』という表記が見られます。

上付き数字2による繰り返し記号は、元々インドネシア語で使用されていた表記法でした。

今回は世界の文字における繰り返し記号について取上げます。

漢字圏における繰り返し記号

1文字分の繰り返し記号は英語で“iteration mark”と呼称されます。

【々】ノマ - 日本語における漢字1文字の繰り返し記号。中国語・広東語では公的に使用されないが、二簡字では導入が検討されていた。日本語では20世紀中頃まで漢字2文字の繰り返しが〈滅茶滅茶➡滅茶々々〉[めちゃめちゃ]のように使用されていた。
【〻】二の字点 - 日本語における漢字1文字の繰り返し記号。主に〈態〻〉[わざわざ]という風に訓読みとなる場合に使用されていた。韓国語ではハングル1文字の反復記号として使用されていた時期があり、キョンキョンは〈쿙〻〉[キョンキョン]のように表記される。
【ゝ, ゞ】踊り字 - ひらがなの1字繰り返し記号。現在は〈いすず➡いすゞ〉のように固有名詞に用いられるが、間投詞〈ああ➡あゝ〉にも用いられることがある。
【ヽ, ヾ】踊り字 - カタカナの1字繰り返し記号。20世紀中頃まで、ひらがな用共々使用が認められていた。
【〱, 〲, 〳, 〴, 〵】くの字点 - 仮名文字2文字以上の繰り返し記号。例えば〈キョンキョン➡キョン〳〵〉のように示す。濁音化される場合は《〲》を用いて〈つれづれ➡つれ〴〵〉のように示す。
【㆓, 𖿣】古代漢語の1字繰り返し記号。漢文と統合されていたが、Noto Sans CJKなどで通常の《二》と同一幅で表示され見分けが付かないことから、ユニコード12.0で本来の字形のものが採用された。
【〃】ノノ字点, ディットー - 本来は欧文の表における重複箇所の省略記号。台湾語における漢字1文字の繰り返し記号として用いられる場合がある。ノノ字点はCJK記号のため、欧文ではミドルダブルアキュート《˶》あるいはダブルアポストロフ《ˮ》で代用される。
【ꀕ】WU - 規範彝文の1字繰り返し記号。
【𖿠】西夏文字の1字繰り返し記号。
【𖿡】女書の1字繰り返し記号。

インド系文字の繰り返し記号

東南アジアの言語の文字体系では、クメール系文字で繰り返し記号が見られ、いずれもクメール数字2《២》に由来するものとなっています。

【ៗ】レーク・トー - クメール文字の1音節繰り返し記号。キョンキョンは〈ក្យូនៗ〉[キョーンキョーン]となる。
【ๆ】マイ・ヤモック - タイ文字の1音節繰り返し記号。キョンキョンは〈เคียวน์ ๆ〉[キアオキアオ]となる。タイ語は原則的に分かち書きされないが、この記号が付くと例外的に分かち書きされる傾向がある。
【ໆ】コーラー - ラオ文字の1音節繰り返し記号。キョンキョンは〈ຄຽວນ໌ໆ〉[キアオキアオ]となる。
【ᪧ】マイ・ヤモック - タム文字/ラーンナー・タイ文字の1音節繰り返し記号。キョンキョンは〈󠀼󠁢󠀾󠀼󠁢󠀾󠀼󠁢󠀾󠀼󠁢󠀾󠀼󠁢󠀾󠀼󠁢󠀾ᨤ᩠ᨿᩅ᩠ᨶ᩼ᪧ〉[キアオキアオ]となる。
【ꧦ】シャン文字の1音節繰り返し記号。キョンキョンは〈ၵျူၼ်ႇꧦ〉[キョンキョン]となる。
【◌ꩰ】カムティー文字の1音節繰り返し記号。キョンキョンは〈ၵႅဝ်ꩫ်ႇꩰ〉[キアオキアオ]となる。

【ꧏ】パンランケップ - ジャワ文字の1音節繰り返し記号。アラブ・インド数字2《٢》に由来。キョンキョンは〈ꦏꦾꦺꦴꦤ꧀ꧏ〉[キョンキョン]となる。ブギス文字にも用いられ、キョンキョンは〈ᨀᨗᨐᨚꧏ〉[キヨンキヨン]となる。

その他の文字体系における繰り返し記号

【²】スーパースクリプト・ツー - インドネシア語で1972年まで正書法で認められていた、ラテン文字の1音節繰り返し記号。通常の算用数字《2》で代用される。キョンキョンは〈Kyon-Kyon➡Kyon²〉[キョンキョン]となり、現行インドネシア語正書法ではハイフン《-》を使用して重複語を示す。
【٢】アンカ・ドゥア - ジャウィ文字の1音節繰り返し記号。本来はアラブ・インド数字の2を上付きにして示されるがユニコードに採用されていない。キョンキョンは〈کيون٢〉[キョンキョン]となる。
【𓏮】Z004A - エジプト文字の1音節繰り返し記号。本来は双数形記号。キョンキョンは〈𓎡𓇌𓍯𓈖𓏮𓁐〉[キオンキオン]となる。
【🔁】リピート記号 - 絵文字の1回繰り返し記号。トキポナのシテレン絵文字など絵文字を表音文字として使用する場合で、この記号が導入されたときに絵文字単語の繰り返しに用いられると推測される。
【🔂】1回繰り返し記号 - 絵文字の1回繰り返し記号。トキポナのシテレン絵文字など絵文字を表音文字として使用する場合で、この記号が導入されたときに絵文字1文字の繰り返しに用いられると推測される。