ンコ文字の日は4月14日のアフリカ各地のマンデ諸語使用圏の記念日で、1949年のこの日にマニンカ語やジュラ語などマンデ諸語及びこれらの言語をもとにした人工言語・ンコ語の表記に用いるンコ文字の記念日で、今年発表75周年を迎えました。

ンコ文字はラテン文字“Wiki”に対応する〈ߥߞߌ〉[ウィキ]のように第1音節と第2音節の母音が同じ場合、第1音節の母音字が原則的に省略される傾向があります。

固有名詞は各言語のラテン文字に対応する字母に合わせて翻字される傾向があり、読みもイタリア語ラテン文字に近い傾向があるようです。

今回はンコ文字と翻字について取り上げます。

ンコ文字による翻字に関すること

伝統的にンコ文字ではフランス語やアラビア語に由来する外来語は、ダイアクリティカルマークを用いて表します。

英語経由でグーグルは『ߜ߭ߎߜ߭ߐߟ』[グゴル]という風に曖昧母音に広いオ段《ߐ》[ɔ オ]を用いる表記は韓国語EO《어・ㅓ》[ɔ オ]と共通しているようです。
インスタグラムの『ߍ߲ߛߑߕߊߜ߭ߙߊߡ』[インスタガラム]のように、子音連続を示す場合はインド系文字のヴィラーマに該当するダグバシンナ《ߑ》を用いますが、語末ではダグバシンナは省略されます。

ンコ文字に対応するフランス語ラテン文字

母音字

1. A【ߊ】[ア]

2. AN・EN【ߊ߲】[アン]

3. E【ߋ߳】[ウ]

4. É【ߋ】[エ]

5. È【ߍ】[エ]

6. I【ߌ】[イ]

7. Ï【ߦߌ】[イ] - 二重母音に用いる。

8. IN【ߍ߲】[アン]

9. O【ߏ】[オ]

10. Ô【ߐ】[オ]

11. ON【ߐ߲】[オン]

12. OU【ߎ】[ウ]

13. ŒU【ߋ߳】[ウ]

14. U【ߎ߳】[ユ]

半母音

1. LLE【ߺߦ】[イユ]

2. OUA・OI【ߥߊ】[ワ/オア]

3. OUÉ【ߥߋ】[ウェ]

4. OUI【ߥߌ】[ウィ]

5. OUO【ߥߏ】[ウォ]

子音字

1. B【ߓ】[ブ]

2. CA【ߞߊ】[カまたはキャ]

3. CE【ߛߋ߳ ߹ ߛ】[ス]

4. CI【ߛߌ】[シ]

5. CO【ߞߏ】[コ]

6. COU【ߞߎ】[ク]

7. D【ߘ】[ド]

8. DJ【ߖ】[ヂュ]

9. F【ߝ】[フ]

10. G・-GUE【ߜ߭】[グ] - バンバラ語及びジュラ語のンコ文字表記ではダイアクリティカルマーク無しのGBA《ߜ》でガ行音を示す。

11. GA【ߜ߭ߊ】[ガまたはギャ]

12. GE【ߗ߭ߋ߳ ߹ ߗ߭】[ジュ]

13. GI【ߗ߭ߌ】[ジ]

14. GO【ߜ߭ߏ】[ゴ]

15. GOU【ߜ߭ߎ】[グ]

16. GN【ߢ】[ニュ]

17. H【ߊ】[無音]

18. J【ߗ߭】[ジュ]

19. K【ߞ】[ク]

20. L【ߟ】[ル]

21. M【ߡ】[ム]

22. N【ߣ】[ヌ]

23. NG・NGUE【ߣ߭】[ング]

24. P【ߔ】[プ]

25. QUE【ߞߋ߳ ߹ ߞ】[ク]

26. R【ߙ߭】[ル]

27. S・SS【ߛ】[ス]

28. T【ߕ】[ト]

29. TS【ߕߑߛ ߹ ߺߕߛ】[ツ]

30. V【ߝ߭】[ヴ]

31. X【ߜ߭ߑߖ߭ ߹ ߞߑߛ ߹ ߺߞߛ】[グズ/クス]

32. Z・-SE【ߖ߭】[ズ]

33. Z・DZ【ߘߑߖ߭ ߹ ߺߘߖ߭】[ヅ] - フランス語でギリシャ語からの借用語ではザ行音がヅァ行音に変化。

他の言語ラテン文字に対応するンコ字母

ンコ文字における翻字においてフランス語ラテン文字に対応する発音が存在しないものを取り上げます。

母音字

1. I【ߊߦߑ】[aj アイ] - 子音字が後に続く場合。

2. U【ߐ】[ɔ オ⬅ʌ ア]

子音字

1. R【ߙ】[ɾ ル] - 各種言語におけるラテン文字の翻字に用いられる。

2. RR【ߚ】[r ル] - スペイン語などふるえ音の表記に用いる。

3. 英語TH【ߗ߭】[ð ズ] - 上ドット付きCHA[ʒ ジュ]と字母を共用しているのは、英語の有声THの音を表すアラビア文字DHAL《ذ》の翻字に当てられることが多いのがその理由。但し、フランス語経由で借用された場合、TA《ߕ》[t ト]に置き換えられる。

4. 英語TH【ߛ߳】[θ ス] - こちらも但し、フランス語経由で借用された場合、TA《ߕ》[t ト]に置き換えられる。

5. ドイツ語CH【ߞ߭】[x ハ]

アラビア文字使用言語におけるンコ文字翻字

アラビア文字に対応するンコ文字翻字です。
ダイアクリティカルマークの使用方法が似ているディベヒ語―4月14日はディベヒ語の日で、ンコ文字の日と同日―のターナ文字も併記しています。

1. ʼA【アラビア《أ،اَ》―ンコ《ߊ》―ターナ《އަ》】

2. ʼI【アラビア《إ،اِ》―ンコ《ߌ》―ターナ《އި》】

3. ʼU【アラビア《أ،اُ》―ンコ《ߎ》―ターナ《އު》】

4. B【アラビア《ب》―ンコ《ߓ》―ターナ《ބ》】

5. T【アラビア《ت》―ンコ《ߕ》―ターナ《ތ》】

6. TH【アラビア《ث》―ンコ《ߛ߳》―ターナ《ޘ》】

7. J【アラビア《ج》―ンコ《ߖ》―ターナ《ޖ》】

8. Ḥ【アラビア《ح》―ンコ《ߤ߭》―ターナ《ޙ》】

9. X【アラビア《خ》―ンコ《ߞ߭》―ターナ《ޚ》】

10. D【アラビア《د》―ンコ《ߘ》―ターナ《ދ》】

11. DH【アラビア《ذ》―ンコ《ߗ߭》―ターナ《ޛ》】

12. R【アラビア《ر》―ンコ《ߙ》―ターナ《ރ》】

13. Z【アラビア《ز》―ンコ《ߖ߭》―ターナ《ޒ》】

14. S【アラビア《س》―ンコ《ߛ》―ターナ《ސ》】

15. SH【アラビア《ش》―ンコ《ߛ߭》―ターナ《ޝ》】

16. Ṣ【アラビア《ص》―ンコ《ߛ߫》―ターナ《ޞ》】

17. Ḍ【アラビア《ض》―ンコ《ߘ߭》―ターナ《ޟ》】

18. Ṭ【アラビア《ط》―ンコ《ߕ߭》―ターナ《ޠ》】

19. Ẓ【アラビア《ظ》―ンコ《ߖ߳》―ターナ《ޡ》】

20. ʻA【アラビア《عَ》―ンコ《ߊ߳》―ターナ《ޢަ》】

21. ʻI【アラビア《عِ》―ンコ《ߋ߳》―ターナ《ޢި》】

22. ʻU【アラビア《عُ》―ンコ《ߎ߳》―ターナ《ޢު》】

23. GH【アラビア《غ》―ンコ《ߜ߫》―ターナ《ޣ》】

24. F【アラビア《ف》―ンコ《ߝ》―ターナ《ފ》】

25. Q【アラビア《ق》―ンコ《ߞ߫》―ターナ《ޤ》】

26. K【アラビア《ك》―ンコ《ߞ》―ターナ《ކ》】

27. L【アラビア《ل》―ンコ《ߟ》―ターナ《ލ》】

28. M【アラビア《م》―ンコ《ߡ》―ターナ《މ》】

29. N【アラビア《ن》―ンコ《ߣ》―ターナ《ނ》】

30. H【アラビア《ه》―ンコ《ߤ》―ターナ《ހ》】

31. W【アラビア《و》―ンコ《ߥ》―ターナ《ޥ》】

32. Y【アラビア《ي》―ンコ《ߦ》―ターナ《ޔ》】

33. C【アラビア《تش》―ンコ《ߗ》―ターナ《ޗ》】[チ]

34. TS【アラビア《تس》―ンコ《ߕߑߛ ߹ ߺߕߛ》―ターナ《ތްސ》】[ツ]

35. RR【アラビア《رّ》―ンコ《ߚ》―ターナ《އްރ》】[ッル]

36. LAA【アラビア《لا》―ンコ《ߟߊ߮》―ターナ《ލާ》】[ラー]

拡張アラビア文字

1. P【ペルソ・アラビア《پ》―ンコ《ߔ》―ターナ《ޕ》】[プ]

2. C【ペルソ・アラビア《چ》―ンコ《ߗ》―ターナ《ޗ》】[チ]

3. ZH【ペルソ・アラビア《ژ》―ンコ《ߗ߭》―ターナ《ޜ》】[ジュ]

4. V【エジプト・アラビア《ڤ》/チュニジア《ڥ》―ンコ《ߝ߭》―ターナ《ވ》】[ヴ]

5. G【ペルソ・アラビア《گ》/チュニジア《ڨ》―ンコ《ߜ߭》―ターナ《ގ》】[グ]

6. Ŋ【ウイグル《ڭ》/ジャウィ《ڠ》―ンコ《ߣ߭》―ターナ《ންގ》】[ング]

7. Ŋ・N【ウルドゥー《ں》―ンコ《ߒ》―ターナ《ނ》】[ン]

8. Ɲ【ジャウィ《ڽ،ۑ》/シンド《ڃ》―ンコ《ߢ》―ターナ《ޏ》】[ニュ]