Emoji14対応版Noto Emojiフォントとシテレン絵文字
Windows10用Noto Emojiフォントの最新版による人工言語トキポナのシテレン絵文字(考案者 : Dev Baliさん)とシテレン・ポナ文字の対照表です。シテレン・ポナ文字が存在し、シテレン絵文字が設定されていない単語はイタリック体で表示しています。国旗絵文字は英字略語2文字による表記で、左は日本《🇯🇵》[Nijon], 右は南極《🇦🇶》[Antasika]です。[jasima]に対応する鏡《🪞》は推測表記です。シテレン・ポナ文字の箇所はFairfax HDフォントを使用しています。
㊤拡張シテレン絵文字は固有名詞及びトキポナ拡張語彙表記用です。《👩❤️👩》[melome]と《👨❤️👨》[mijomi]はNoto Emojiでは同型です。㊥はシテレン絵文字の異体字で、かつて使用されていたものです。Noto Emojiのバニー《👯》[sama]は単数形で《👯♀️》[pata]は複数のバニーガールです。㊦A.E.I.はトキポナ・ラテン文字を指し、それに対応するシテレン絵文字とシテレン・ポナの対照です。
シテレン絵文字と日本式トキポナ漢字の対照です。一部の漢字が本来のものと異なり、性別を問わないノンバイナリー表示になっています。人称代名詞は指の動きで示しているのが特徴です。
シテレン絵文字と簡体式トキポナ漢字の対照です。日本式ではひらがなになっている箇所は、啊の《❗》[a], 喇の《🔼》[la], 哩の《▶️》[li]などくちへん《口》付きの字母になっているものが目立っています。簡体式に存在しない漢字は日本式による代替表記となっています。
シテレン絵文字をトキポナ派生言語のトキマに適応させた派生文字のトキマ・リカ文字とシテレン・ポナ文字との対照です。シテレン絵文字と異なる絵文字はシテレン・ポナ字母に黄色マーカー、シテレン・ポナ文字と発音が著しく異なるものは緑色マーカーを付加しています。モノクロ絵文字の利点としてカラーリングを変更できるのが特徴です。