今回はソマリ語の各種文字体系による日本語表記について取り上げます。

ソマリ語では1972年にラテン文字正書法が導入され、それ以前に固有文字であるオスマニヤ文字が使用されていました。
オスマニヤ文字はユニコードに採用されています。

注意点

ソマリ語は日本語と同じく長短の区別が存在し、ラテン文字ではウーの場合は〈UU・Uu・uu〉のように連字で示し、オスマニヤ文字ではイーはヤ《𐒕》, ウーはワウ《𐒓》と半母音字を子音の後に配置して示すアラビア文字と共通の方式となり、他は長母音字で示します。
二重母音はアイはAY〈𐒖𐒕〉, アウはAW〈𐒖𐒓〉という風に母音字と半母音字の連字で示します。
促音は子音字を2つ並べて示します。
ソマリ語ラテン文字では外来語・借用語は英語の綴りのままで示す傾向が多いです。

母音

日本語のヘボン式ローマ字を併記しています。

• A【A・a / 𐒖】ア

• Ā【AA・Aa・aa / 𐒛】アー

• AI【AY・Ay・ay / 𐒖𐒕】アイ

• AW【AW・Aw・aw / 𐒖𐒓】アウ

• A'【Aʼ・aʼ / 𐒖𐒀】アッ

• I【I・i / 𐒘】イ

• IU【IW・Iw・iw / 𐒘𐒓】イウ

• Ī【II・Ii・ii / 𐒕】イー・イイ

• IIE【IIʼE・Iiʼe・iiʼe / 𐒕𐒀𐒗】イイエ

• U【U・u / 𐒚】ウ

• UY【UY・Uy・uy / 𐒚𐒕】ウイ

• Ū【UU・Uu・uu / 𐒓】ウー・ウウ

• E【E・e / 𐒗】エ

• EI【EY・Ey・ey / 𐒗𐒕】エイ

• EU【EW・Ew・ew / 𐒗𐒓】エウ

• Ē【EE・Ee・ee / 𐒜】エー・エエ

• O【O・o / 𐒙】オ

• OI【OY・Oy・oy / 𐒙𐒕】オイ

• OU・Ō【OW・Ow・ow / 𐒙𐒓】オウ

• Ō【OO・Oo・oo / 𐒝】オー・オオ・オウ

• ŌI【OOY・Ooy・ooy / 𐒝𐒕】オーイ・オオイ

• ŌU【OOW・Oow・oow / 𐒝𐒓】オオウ

子音字

オスマニヤ文字はラテン文字と同じく、KA〈𐒏𐒖〉[カ], KI〈𐒏𐒘〉[キ], KU〈𐒏𐒚〉[ク], KE〈𐒏𐒗〉[ケ], KO〈𐒏𐒙〉[コ]と示します。
サ行・ザ行, チャ行・ジャ行, バ行・パ行はソマリ語では文字面で区別されないのでそれぞれS《𐒈》[s ス], J《𐒃》[ʧ チ/ʤ ヂ], B《𐒁》[b ブ]で示します。

• '【ʼ / 𐒀】(声門閉鎖音の)ア行 - アラビア文字のハムザ付きヤー《ئ》やキリル文字の硬音符《Ъ・ъ》のように母音間に用いる。

• K【K・k / 𐒏】カ行

• KY-【KIY-・Kiy-・Kiy- / 𐒏𐒘𐒕-】キャ行

• KW-【KUW-・Kuw-・kuw- / 𐒏𐒚𐒓-】クァ行

• G【G・g / 𐒌】ガ行

• GY-【GIY-・Giy-・giy- / 𐒌𐒘𐒕-】ギャ行

• GW-【GUW-・Guw-・guw- / 𐒌𐒚𐒓-】グァ行

• S/Z【S・s / 𐒈】サ行/ザ行

• SH【SH・Sh・sh / 𐒉】シャ行

• DZ/ZZ【DS・Ds・ds / 𐒆𐒈】ヅァ行/ッズ

• T【T・t / 𐒂】タ行

• CH/J【J・j / 𐒃】チャ行/ジャ行

• TCH【TJ・Tj・tj / 𐒂𐒃】ッチ

• JJ【JJ・jj / 𐒃𐒃】ッジ

• TS【TS・Ts・ts / 𐒂𐒈】ツァ行

• TTS【TTS・Tts・tts / 𐒂𐒂𐒈】ッツ

• TYU【TIYU・Tiyu・tiyu / 𐒂𐒘𐒕𐒚】テュ

• D【D・d / 𐒆】ダ行

• DYU【DIYU・Diyu・diyu / 𐒆𐒘𐒕𐒚】デュ

• N【N・n / 𐒒】ナ行・ン

• NJ【NJ・Nj・nj / 𐒒𐒃】ンジ/ンチ

• NN【NN・Nn・nn / 𐒒𐒒】ンヌ

• NY【NIY-・niy-・niy- / 𐒒𐒘𐒕-】ニャ行

• H【H・h / 𐒔】ハ行

• HY【HIY-・hiy-・hiy- / 𐒔𐒘𐒕-】ヒャ行

• F/V【F・f / 𐒍】ファ行/ヴァ行

• FYŪ【FIYUU・Fiyuu・fiyuu / 𐒍𐒘𐒕𐒓】フュー

• B/P【B・b / 𐒁】バ行/パ行

• BY-/PY-【BIY- / 𐒁𐒘𐒕-】ビャ行/ピャ行

• M【M・m / 𐒑】マ行

• MF/NF【MF・Mf・mf / 𐒑𐒍】ンフ

• MB/MP【MB・Mb・mb / 𐒑𐒁】ンブ/ンプ

• MM/NM【MM・Mm・mm, NM・Nm・nm / 𐒑𐒑, 𐒒𐒑】ンム

• MY-【MIY-・Miy-・miy- / 𐒑𐒘𐒕-】ミャ行

• Y【Y・y / 𐒕-】ヤ行

• -YA/-IA【-IYA・-iya / -𐒘𐒕𐒖】ャ・イア

• -YU/-IU【-IYU・-iyu / -𐒘𐒕𐒚】ュ・イウ

• -YE/-IE【-IYE・-iye / -𐒘𐒕𐒗】ェ・イエ

• -YO/-IO【-IYO・-iyo / -𐒘𐒕𐒙】ョ・イオ

• R【R・r / 𐒇】ラ行

• RY-【RIY-・Riy-・riy- / 𐒇𐒘𐒕-】リャ行

• L【L・l / 𐒐】ラ行 - 固有名詞に用いる。

• LY-【LIY-・Liy-・liy- / 𐒐𐒘𐒕-】リャ行

• W【W・w / 𐒓-】ワ行

• -WA/-UA【-UWA・-uwa / -𐒚𐒓𐒖】ァ・ヮ・ウア

• -WI/-UI【-UWI・-uwi / -𐒚𐒓𐒘】ィ・ウイ

• -WE/-UE【-UWE・-uwe / -𐒚𐒓𐒗】ェ・ウエ

• -WO/-UO【-UWO・-uwo / -𐒚𐒓𐒙】ォ・ウオ

• N'【Nʼ・nʼ / 𐒒𐒀】ンア行

• N'Ī/N'Y-【NʼII , NʼY / 𐒒𐒀𐒕】ンイー/ンヤ行