written by @raq_reezy

今回は、Trippie Redd（トリッピー・レッド）の新アルバム『Trip At Knight』から「Betrayal」を解読したいと思います。

フューチャーベースの影響を受けたような明るい上音と、今風の歪んだキックスが印象に残る、今の最先端っぽい曲。

客演には「テーマが裏切りといえばこの男」という感じでドレイクが呼ばれています。

それでは、内容を見ていきましょう。

今回解読する曲
Trippie Redd - "Betrayal" feat. Drake
Produced by Taz Taylor, PinkGrillz88 & Dynox

コーラス（Trippie Redd）

Paper planes (Paper planes), Novocaine (Novocaine)
Mary Jane (Yeah)
Say one thing to me, you Texas toast, no Raising Cane's
I can't lie, life's good, man, I can't complain (Yeah)

和訳：
紙飛行機、ノボカイン、大麻
俺に一言でもいってみろ、テキサストーストみたいに焼いて破滅させてやる
レイジング・ケインじゃねえぞ
俺は嘘をつけない、人生は良好、文句の言いようがない

【解読】

*ノボカインは局所麻酔です。

*テキサストーストはアメリカで売られている冷凍のガーリックトーストです。また、トーストは「破滅」といった意味のスラングでもあります。

*レイジング・ケインはチキンをメインにしたファーストフード店です。ケンタッキーみたいな感じでしょうか。前段のトーストからの絡みで「食べ物のトーストじゃなくて、破滅させる方の意味だぜ」ということでしょう。

Walkin' through the hood undoubtedly without a stain
Hopped off the porch, I'm a prodigy, they know the name
Had to run it up like my prophecy, financial gain (PinkGrillz)
If you ain't with me, you against me, then get out the way (Woah)

和訳：
間違いなく汚れひとつない服を着て、フッドを歩いてる
ポルシェから飛び降りて、俺は天才、みんな俺の名前を知ってる
俺はまるで予言のように金を稼いで駆け上がらなきゃいけなかった
俺の側にいないなら、俺の敵ってことさ、それなら道を開けてくれ

【解読】

*自分の成功をアピールしています。

1バース目（Trippie Redd, Trippie Redd & Drake）

We be spinnin' on you and your people, dancin' on your grave
Keep them choppers like Resident Evil, we dress like BloodRaynе
Rocked out, American eaglе, hoodie got blood stains
And my brother whippin' up them kilos, I told him "Fuck the game"

和訳：
お前と連れどものことは無視して、お前の墓の上で踊ってる
バイオハザードみたいに、その銃をずっと抱えてろよ
俺たちはブラッド・レインみたいな服を着てる
めっちゃ遊んで、アメリカン・イーグルのフーディには血がついてる
俺の仲間たちはコカインを焼いてる、俺は「ゲームなんて糞食らえ」という

【解読】