カズベク山にたつ修道院

　７つの山々の上に高く、
カズベク、お前の威厳ある尖塔が
永遠の光をはなってかがやいている。
いくつもの雲のむこうにお前の修道院が、
空を流れゆく箱舟のように、
いくつもの山を見おろして思いにふけっているのが、わずかに見える。

　遠くに、待望の岸辺が！
あそこへ、峡谷に別れを告げ、
自由なる高みへのぼっていけ！
あそこへ、雲のむこうの僧房へ、
神のすぐ隣へ　姿を消すのだ！‥

　　　　　　　　　　　　　（1829）

註：この修道院は、《エルズルム紀行》第５章に描かれている、古い教会「ツミンダ・サメバ大聖堂」のこと。

МОНАСТЫРЬ НА КАЗБЕКЕ

Высоко над семьею гор,
Казбек, твой царственный шатер
Сияет вечными лучами.
Твой монастырь за облаками,
Как в небе реющий ковчег,
Парит, чуть видный, над горами.

Далекий, вожделенный брег!
Туда б, сказав прости ущелью,
Подняться к вольной вышине!
Туда б, в заоблачную келью,
В соседство бога скрыться мне!..