「一級棒」は「スーパーグッド」、「とても良い」と言う意味で発音は日本語の「一番」と似ています。

台湾人には日本語を読む時に後ろから2番目の音を下げて発音する傾向があります。

「一番」は「i-chí-páng」になり、「一級棒」は「一番」の当て字ではないかと思ってます。

辞書を調べてみたら「『棒』は技術がすごい」と書いてありましたが、日本語から台湾語に輸入され、また台湾語から台湾中国語（台湾華語）に輸入されたと思います。