自分の話ばかりしている人に見える？！英語メールの悩み
こんにちは。
英語コーチの ながき れいか です。
英語が苦手な夫から、英語メールについて
質問？悩み？を相談されました。
〇〇先生(大御所)が主催するシンポジウムに講演依頼をもらったんやけど、『恐悦至極、大変光栄でございマスデス』みたいなメールの返信をしたいねん。ちょっと書いてみたんやけど…
少し長いですが、全貌をどうぞ↓
Dear Prof. 〇〇,
I hope this mail finds you well.
I’m so honored to make a presentation at your symposium.
I’m looking forward to seeing you there.
I heard you are attending a conference in Singapore in June.
I’m also going. I’ll go and listen to your presentation there.
I’ve attached my resume and abstract of my presentation.
Best regards,
-----------------------------
〇〇先生、
お変わりありませんでしょうか。
先生のシンポジウムで発表させていただけること光栄に思います。
お会いできることを楽しみにしております。
6月にシンガポールの学会に行かれるとお聞きしました。
私も参ります。先生の発表を拝聴させていただきます。
経歴書と発表の要旨をお送りいたします。
よろしくお願い申し上げます。
良いメールだと思いませんか！？
私はバッチリだと思います。
私「最高だよ〜。何も問題ないよ！」
「いやいや、”I “ばっかりやん」夫
私「そうだね」
「カッコ悪いやん」夫
なるほど…
確かに、全ての文が「I」で始まっています。
「分かりやすく書けてるし問題ない」
私はこう思うけど、本人はそう思わない。
英語が正しい、間違っているじゃなくて
本人が目指す英語になっていない。
私には気にならないけど、本人は気になる。
私はこのままでいいと思うけど、
本人は「もっと良い英語」に変えたい
感性の違いって本当に興味深い。
夫は、そもそも自他共に認める
英語が苦手な人。
そんな彼が、翻訳ツールを使わずに
英語メールを書いていること自体
「忙しいのに、頑張ってて凄いな」と
尊敬しているくらいなのに。
「より良くなりたい」そう願う人は素敵です
せっかくなので、「I」以外で始まる文を
一緒に考えてみました。
Your invitation means a lot to me.
ご招待は私にとって意義深いものです。
It is a pleasure to have such an opportunity.
このような機会をいだだけ光栄です。
If there’s anything I can do for the symposium, please let me know.
シンポジウムのために何かできることがあれば、お知らせください。
夫「なるほど、なるほど」
使うか、使わないかは分からないけど
知りたいことを知って、
少しスッキリしたようです。
自分とは違うモノの見方をさせてくれる
質問って楽しいですね。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？