トレーナーの肩書きの英語名全部見ていく日記Part1
ニャオ―ハ―! リユルン(@riyulun)です
英語名シリーズ、今回からはトレーナーの肩書き編となります
※肩書きが変更されている場合には
基本的に最新のものを適用しています前置きが長いのもあれなんで、早速本編どうぞ
エリートトレーナー：Ace Trainer
おとなのおねえさん：Beauty
フェローチェのコードネームと同じ名前に
かいじゅうマニア：Poké Maniac
初代はポケモン自体がモンスター要素強めでしたからね…
(それにしてもニュアンスの違いは否めない)
かいパンやろう/ビキニのおねえさん：Swimmer
どちらもSwimmerとして まとめてしまうのは 日本語には無い感覚
かしばどろぼう：Burglar
「不法目的侵入者」「侵入盗犯」を意味します
からておう：Black Belt
道具の くろおび と同じでややこしくないのかな…
きとうし：Channeler
チャネリングのそれです
キャンプボーイ：Camper
ギャンブラー：PI/Gamer(ピカブイ)
PIとはPrivate Investigatorの略で「探偵」を
意味するらしい
外観 似てなくもないが、大幅すぎる変更なのでは…?
サイキッカー：Psychic
エスパー(タイプ)もPsychicだし、
サイコキネシスもPsychicだし、
サイキッカーもPsychicだし
ジェントルマン：Gentleman
してんのう：Elite Four
もちろん海外には 四天王なんて概念は無かったので
ジムリーダー：Gym Leader
ジャグラー：Juggler
スキンヘッズ：Roughneck
意味は「無作法者」「乱暴者」らしいです
たんパンこぞう：Youngster
いいですね Youngster…
希望がある感じで…
チャンピオン：Champion
つりびと：Fisher/Fisherman(7世代以前、BDSP)
ガラルでは 女性の つりびとが登場したので、manを使えなくなりましたね
でんきグループ：Rocker
正直Rockerの方が 何やってる人か分かりやすい
でんきやのオヤジ：Engineer
こちらも日本語の方が分かりにくいような
とりつかい：Bird Keeper
ピクニックガール：Picnicker
ふなのり：Sailor
セーラーって単語は女性感あるけれど、こうやって使われることも
ぼうそうぞく：Biker
ミニスカート：Lass
「少女」などの意味です
むしとりしょうねん：Bug Catcher
もうじゅうつかい：Tamer
「(野獣などの)○○使い」を表す語だそうです
やまおとこ：Hiker
ハイキングのhike
ライバル：Rival
りかけいのおとこ：Super Nerd
説明が難しいのですが、Nerdで「知的ではあるが一途な専門家」「勉強が好きすぎる者」などのニュアンスらしいです
ロケットだんのしたっぱ：Team Rocket Grunt
ロケットだんかんぶ：Team Rocket Admin(ピカブイ)/Executive(HGSS)
ロケットだんボス：Team Rocket Boss
「低階級の労働者」といった意味を持つGruntで したっぱを表現、
「管理」「運営」「統治」などを意味するAdminで かんぶを表現してますね
イタコ：Medium
(よく「中間」の意味で使われる この語ですが、)「巫女」、「霊媒」を表すみたいです
おまわりさん：Police Officer
ギタリスト：Guitarist
じゅくがえり：School Kid
塾の場合もschoolで表せるみたいです
スキーヤー：Skier
せんせい：Teacher
だいすきクラブ：Pokéfan
ポケモンファン(雑誌)の略称と被る
とおりすがりのしょうねん：Passerby Boy
passerbyは 「通りすがりの人」を表すようです
なぞのせいねん：Mysticalman
ひふきやろう：Firebreather
Psychicは被ったのに こちらは別に かえんほうしゃと被らない
(かえんほうしゃはFlamethrower)
ふたごちゃん：Twins
そのまま「双子」を表します
ぼうず：Sage
「賢人」を意味します
ボーダー：Boarder
まいこはん：Kimono Girl
Maikoとかじゃあダメだったのか…?
――――――――
さて、今回の記事は以上となります。
参考になっていれば ❤をタップしていただけると嬉しいです
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？