意識をゆっくりと取り戻す
かたい結び目をほどく夢から目が覚めた
三つ編みをほどいたような幾千もの線が
釣糸のように分かれて伸びていた

粗い態度に繋がれた釣糸は
穏やかに揺らいでは、語りかける
ここには何が残っているのかと

魔法の中心に立って
音や言葉にしがむ心地はどうだろう？
水門を開いてみても
水も、潮流も、川も、流れる気配はない

自分の力の絶頂で
人々の心を魅了する心地はどうだろう？
投影した視点が知らない人に
共感され、聴かれ、なぞられてゆく心地は

ああ、流れるように
ああ、流れるように

でも、ひとりだと死にそうになる
ひとりぼっちだと、そう思ってしまう
そこから得られる発想が
人に求められ、落ち着かせ
整理、解決に繋がるものであればいいけど

唯一得れた発想が、喚き叫ぶ
ここにそれは残っていないと

魔法の中心に立って
音や言葉にしがむ心地はどうだろう？
水門を開いてみても
水も、潮流も、川も、流れる気配はない

自分の力の絶頂で
人々を魅了する心地はどうだろう？
投影した視点が知らない人に
共感され、聴かれ、なぞられてゆく心地は

ああ、流れるように
ああ、流れるように

Lucidity came slowly
I awoke from dreams of untying a great knot
It unraveled like a braid into what seemed were thousands
Of separate strands of fishing line

Attached to coarse behavior, it flowed
A calm it urged, what else is here?

How's it feel to be at the center of magic
To linger in tones and words?
I opened the floodgates and found
No water, no current, no river, no rush

How's it feel to stand at the height of your powers
To captivate every heart?
Projеcting your visions to strangers
Who feel it, who listen to linger on еvery word

Oh, it's a rush
Oh, it's a rush

But alone, it feels like dying
All alone, I feel so much
I want my offering to woo, to calm, to clear, to solve

But the only offering that comes　
It calls, it screams, there's nothing here

How's it feel to be at the center of magic
To linger in tones and words?
I opened the floodgates and found
No water, no current, no river, no rush

How's it feel to stand at the height of your powers
To captivate every heart?
Projecting your visions to strangers
Who feel it, who listen to linger on еvery word

Oh, it's a rush
Oh, it's a rush

ジャパニーズブレックファストの名盤『Jubilee』から一曲目の「Paprika」を訳しました。曲名は今敏監督の『パプリカ』から採られているそうです。

試行錯誤して表現した視点がいろんな人の心を動かし、それが良くも悪くも気持ちを高ぶらせていること
からまりがほどけてもなお残る、ひとりぼっちは寂しい、みたいな感情から自分が表現したい視点は今はないこと

じゃあ何を表現しようか？と問題提起をして、アルバムに入っていく感じが最高です。


暗い歌詞を描いてたアーティストがキャリアを積むにつれて世界を明るく描き出すことはよくありますが、この曲はまさにその変化の瞬間が切り取られていると思っています。

良くも悪くも捉えることができる"Rush"という言葉を使ったり、それでもひとりぼっちはやっぱり寂しい、と歌っちゃえるのがジャパニーズブレックファストらしくて好きです。

ライブではミシェル自身が歌いながら銅鑼をたたいているのもいいですよね。
フジロック出演楽しみです！

各種配信はこちらから