【解釈】

出典は「後拾遺集」雑二　九四〇。作者はもはや説明不要の清少納言です。

受け取る人にも一定の知識と知性を強要する、おそろしい歌ですね。
でもよくも悪くも清少納言らしいというか、隠しきれない教養と頭の良さがすごい。

函谷関の故事というのは「史記」にある孟嘗君（もうしょうくん）のエピソード。一番鶏が鳴くまで開けないという決まりがある函谷関を、鳥の鳴き真似をして開けさせ、無事に逃げたというものです。

夜に遊んでいたところさっさと帰ってしまった藤原行成（ゆきなり）が翌朝になって「鳥の声に急かされて帰ったんだ」などと言ってきたので、「函谷関か！」とツッコミを入れた清少納言。

行成が悪びれず「函谷関じゃなくて、君に会うための逢坂の関だよ」なんて返してきたので、清少納言が詠んだのがこの歌、という経緯なのだそうです。むずかしい。

この二人は仕事仲間であり友人として親しく、恋愛関係ではなかったというのが通説ですが、どうなのかな。本当につきあっていた時期があったとしたら、それはそれでおもしろそうです。

清少納言らしいムダに知的な言い回しだけれど、せっかくのデートだったのに早く帰っちゃったのひどい、もっと一緒にいたかった、と全力でスネているのだとしたら、ちょっとかわいい。