どこからともなく伝わってくる噂を耳にすることを英語でどう言うでしょうか？

hear through the grapevine

grapevineは「ブドウの木のつた」です。ぶどうの木のつたが、どんどん伸びていくように噂が広まるようなイメージの言葉ですね！