当店にしばらく手伝いに来ていたベトナム人女子大生Nさん。

とても明るく素直で前向きな人で、「さあ、今日は大掃除をしましょう」と声を掛けると、自分からさっさと動いて、自分で考えて、どんな仕事でも楽しそう。

もちろん人にもよりますが、十代から二十代前半ぐらいまでは。
何をしても目新しく、その体験をしているだけでワクワクするのか、いつも元気印で楽しそう。
そして吸収力がすごい！
「でも…」と一々自分の考えを主張したり、言い訳したりせず、すぐに動く（四十台を超えると、このあたりがネックになってくる）。

ずっとホテル関係の仕事がしたかったようで、ベトナムでもアルバイトをしていましたし、日本の某有名温泉ホテルでの一年間のインターンシップが決まった時は、たいへん喜んでいました。

「また戻ってきます！」

当店を気に入ってくれていたのか、そう約束して日本に行ったものの。
本当に戻ってくるかしら？

時々、LINEで近況を聞いたりしていたのですが。
結構忙しいようで、時々、食べに行ったラーメンの写真を送って来たりしていました。

ちょうど一年経った今年の4月。

「戻ってきました！」

と連絡があり、「私、お金ないです。仕事、ありますか？」

簡単に聞いただけですが。
日本のホテルの仕事は11時間労働のようで。
冬になってからはお客様が少なくて、労働時間は減り給料も減って、生活してゆくのが大変だったそうです。
家賃も光熱費も会社が用意してくれるのではなく、もらった給料からのやりくりでした。
そんな経験も若いうちは良いと思うのですが。

一年いて、日本語が上手になっているのかと言うと。
以前より自信が付いた分、「話そう」という前向きな様子は伝わってきます。
ですがずっと日本語ばかりの中にいて、もう少し上手になっているかと思いました。
12月のN2の試験に合格するのには、もう一度ちゃんと勉強した方が良いでしょう。

また「もう宿泊業はいいです」。
あれだけ「ホテルの仕事がしたいです！」と話していたのに…。
今は「普通に事務職がしたいです」。

8月の大学卒業までは、特にやるべきこともないようでしたので。
ちょうど新しく始めた短期の仕事があったので、手伝ってもらうことにしました。

LINEのやり取りも、伝わればそれでいいと、これまでは特に気にしていませんでしたが。
間違った日本語は、一つ一つ訂正してゆくことにしました。
特にベトナム人は「時制」の使い分けができないことが多く、
日本人と仕事をしてゆく上でトラブルになること必至。

たとえば。
「先日頼んだ仕事は、もう出来てますか？」
「はい、やりました」→実はまだだった。
「はい、やります」→実はもう終わっていた。

という具合です。
ベトナム語では「いつ、何月何日、昨日、明日」というワードを盛り込んで、初めて時制が伝わるようになっているようで、過去も現在も未来も判然としません。

また、LINEやメール、電話でのやり取りでのビジネスマナーも教えた方がよさそうです。

本当に理解しているかどうかは別として、すぐにやってみて、どんどん覚えてゆくので、私も教えがいがあります。

※写真は、ホーチミンに戻ってくる時、飛行機から臨めるホーチミン付近の景色。