Saya

A jewelry designer & a junior JavaScript/Python developer🐥 Based in CA, USA🇺🇸 My work: http://sayajewels.com 💌: sayazamurai38@gmail.com

【翻訳校閲】Slackの公式ブログは私ならこう訳す。「中断なしの表示」ではなく、「表示が中断されない」

Slackの日本語公式ブログで、新しいSlackデスクトップアプリのリリースについての記事を見かけました。 原文の英語記事はこちら。 日本語版の記事は内容がコンパクトにま...

【初心者向け】図解でわかるNumPyとデータ表現

Jay Alammar氏の記事「A Visual Intro to NumPy and Data Representation」を共訳しました。「実用的な使い方」より前の部分の訳は私が行い、もう片方は上杉周作が行いまし...

NYタイムズの記者も使っている、データ・ストーリーの王道パターン7選

先月、NYタイムズが記者向けのデータスキル研修で使われている資料をオープンソース化したことが話題になっていました。 研修の資料はGoogle Driveにて公開されています...

起業のアイデアを考える際に言語化すべき22のこと

Stripeのプロダクトマネージャーで、RethinkDBを創業したSlava Akhmechet氏の記事「Startup idea checklist」を許可をとって翻訳しました。Hacker Newsで1200以上の高評価...