以前、以下の記事をnoteに上げましたが、

このたび結局、『うずまき』の英語版も購入してしまいました。

これにて私の家には、伊藤潤二『うずまき』について、日本語・英語・イタリア語の三冊が並存している状態。

ここにまもなく、トルコ語版も加わってくる予定なわけです↓

四冊揃ったら、どうしようか、

せっかくだから、日英伊土の四カ国での翻訳の違い読み比べ、などやってみようか、

でもよりにもよってホラー漫画の翻訳比較なんて、よほどなマニアでもない限り特におもしろいはずもないネタだろう、どうしたものか、

などと、いろいろ、迷い中です。