La discussion sur Post Separation Abuse commence au Japon
日本でも議論始まる「ポスト・セパレーション・アヒューズ」
4月16日付「春秋」から
ＮＨＫ連続テレビ小説「虎に翼」の主人公は日本初の女性弁護士がモデルだ。先日、まだ学生の主人公が裁判を傍聴する回を見た。夫の暴力で事実上の離婚状態にある妻が着物などを返すよう求める。だが妻の財産は法的に夫が管理するものと拒絶されるという内容だ。
La héroïne de la feuilleton télévisée de NHK est base sur la première avocate au Japon. L’autre jour, j’ai regardé l’épisode où la héroïne qui est encore étudiante assiste à une audience. Une femme qui est dans la situation de divorce à cause de la violence de son mari lui demande à retourner ses kimonos et les autres. Mais la fortune de la femme est légalement contrôlée et alors sa demande est refusé.
ドラマでは「権利の濫用」といった字幕を用い、条文やキーワードをわかり易く解説していた。このように法律上の権利を道具として巧みに使い、離婚後も元パートナーを苦しめる行いは国を問わず今もある。海外ではポスト・セパレーション・アヒューズと呼ばれるそうだ。直訳すれば「別離後の虐待や乱用」となる。
Cette émission explique les articles et les mots-clés au moyen d’utiliser le sous-titre comme « l’abuse de droit ». Comme cela, il y a encore maintenant dans aucun pays les conduits qui tourmente l’ex-femme même après la divorce ingénieusement avec le droit légal comme l’outile. À l’extérieur, c’est appelé « Post Separation Abuse ». Littéralement c’est les mauvais traitements ou l’abuse après la séparation.
フランス映画「ジュリアン」（2017年）は、そうした現状を描く作品の一つだ。夫婦が離婚し11歳の子に共同親権を持つことになる。子は母と暮らすが父には子と面会する権利がある。その機会を使って父は子を脅し、母の電話や新居を聞き出して押しかける。父は以前から家族に暴力をふるっていたという筋書きだ。
Le film français, « Jusqu’à lagarde »en 2017 est une histoire sur cette situation. Le couple divorcé a le droit de partager le droit parental de leur enfant âgé de 11 ans. Leur fils, Julien habite avec sa mère mais son père a le droit de voir son fils. Par cette occasion, il menace son fils et apprend le numèro de la téléphone et sa nouvelle adresse de sa mère. Il va en masse à la maison. Il use de violence à sa famille depuis longtemps.
映画はベネチア国際映画祭で監督賞を受賞した。「俺はコケにするな」父にそう怒鳴られる子の絶望的な表情が胸に迫る。日本でも欧米のように共同親権制度を作ろうと国会で議論が進む。「権利の乱用」や「別離後の虐待」を、どう防ぐか。海外の実情、制度の長所と短所、対策や残る課題をきちんと知っておきたい。
Ce film a remporté le prix du meilleur réalisateur au Festival international du film de Venise. « Ne tu moque pas de moi. » Son père crie violement à son fils quand le visage de son fils sans espoir est affecté. Au Japon aussi comme l’Occident, la discussion pour faire le système de la garde partagé avance. Comment est-ce que on défend l’abude de droit et le mavais traitement après la séparation ? Il faut comprendre exactement la réalité à l’étranger, le bon et le mauvais du système et les mesures et les devois restés.