L’image gravée sur la mémoire n’est pas paisible, n’est-ce pas ?
「今我々の脳裏の残る絵がどんなに悲惨になっているのか」
4月18日付「春秋」から　
暗い夜空に次々に花火が打ち上げられる。光の輪が輝きながら大きく広がり、辺りをびっしり埋め尽くした人々からいっせいに歓声が上がる。その壮大なパノラマを、色紙を細かく切って表現した。空気の震えまで伝わってきそうな、山下清の貼り絵「長岡の花火」だ。
Sur le ciel nocturne sombre, le feu d’artifice a été tiré. La lueur en cercle s’est élargi grand en brillant. Les gens remplissant les environs out poussé des cris de joie simultanément. Une personne a représent ce panorama magnifique avec des papiers de couleur coupées si minutieusement. Il nous semble de donner le tremblement de l’air. C’est la peinture de Kiyoshi Yamashita, « Le feu d’artifice de Nagaoka ».
佐賀県立美術館で開かれている回顧展を訪ねると、たくさんの人が作品の前で足を止めていた。数々の傑作の背景に、画家の放浪癖があったことは広く知られている。旅から戻ると驚くべき記憶力を発揮して、目に焼きつけてきた風景を作品にした。画家を放浪へと駆り立てたきっかけの一つには、徴兵への恐怖があった。
Quand j’ai visité le muse de la prefecture de Saga pour regarder l’exposition sur la rétrospection de Yamashita, j’ai vu que beaucoup de gens se sont immobilisé devant ses œuvres. Son vagabondage arrière-plan des chefs-d’œuvres est largement connu. Quand il est rentré des voyages, il a fait des peintures sur le paysage qu’il avait gravé dans sa mémoire si surprenant. Une des occasions de faire vagabonder était la peur de service militaire.
いま私たちが目にしているのは、人をうっとりと楽しませる花火とは逆の光景。うなりをあげて空を切り裂き、人々から平和な暮らしを奪うミサイルの姿だ。つい先日も遠い海のかなたの夜空を、オレンジの光が飛び交う映像が飛び込んできた。次はどこが標的になるのか。報復が報復を呼ぶ連鎖への懸念が高まっている。
Ce que on regarde maintenant n’est pas le feu d’artifice qui nous amuse bien mais c’est le paysage contrair. C’est l’attaque de missile qui déchire le ciel et enleve la vie paisible du people. L’autre jour on a vu l’image où la lumière orange voler en tous sens sur le ciel nocturne si loin de la mer. Où sera-ce que le cible ensuite?
「戦地へ行ってこわい思いをしたり　敵のたまにあたって死ぬのが1番おっかない」（「裸の大将放浪記」）かつてそう記した画家が、亡くなる前に残した言葉は「ことしの花火見物がどこへ行こうかな」だった。終戦から20数年。穏やかな日常の尊さを示す。人の脳裏に焼き付くものが、破壊の炎でいいはずがない。
« J’ai peur de mourir par la balle d’ennemi dans le champ de bataille. » (« Mon vagabond de chef nu »). Ce peintre qui a écrit cela a laissé une phrase juste avant sa mort. « Où est-ce que je vas aller regarder le feu d’artifice ? » Pendans plus de 20 ans depuis la fin de la guerre il a représenté la chose précieuse dans la vie quotidienne et paisible. Ce que on grave bien dans sa mémoire ne doit pas être le feu de déstrucrion.