2022/10/16
10月9日放送のNHKプライムシネマ（毎週録画している）でフィガロの結婚を鑑賞した。
NHKオンデマンドサイトによると、

パリ・オペラ座「フィガロの結婚」（モーツァルト）。　
演出：ネイシャ・ジョーンズ　
指揮：グスターボ・ドゥダメル　管弦楽：パリ国立歌劇場管弦楽団
出演：
クリストファー・モルトマン （伯爵）イギリス出身　バリトン　1970年生
マリア・ベントソン（伯爵夫人）スウェーデン出身　ソプラノ　1975年生
ルカ・ピザローニ （フィガロ）イタリア　ヴェルディの街ブッセートの出身（但し生まれはベネズエラ）　バリトン　1975年生
イン・ファン（スザンナ）中国出身　ソプラノ　30歳くらい
レア・デゾンドレ（ケルビーノ）イタリア・フランス出身　メゾ・ソプラノ1993年生

NHKで放送するくらいだから、出演者は全て素晴らしい歌唱力。
個人的には、イン・ファンのスザンナが１番好きだった。
演出は無意味に服を脱いだり着たりするシーンが多くて、演出の意図がわからなかった。

フィガロの結婚は、登場人物も多く、エピソードも詰め込んでいるので、いつも、頭がついて行かない。今回は、ビデオだったので、途中で夕食をはさんだせいで、終盤もはっきりと味わうことができた。

フィガロの結婚は、コジ・ファン・トゥッテと共に小生が１番好きなオペラ。旅行移動中などのBGMに良く聴く。

第１幕第１景

noteを始めた機会に最初から、音楽之友社　小瀬村幸子訳　フィガロの結婚で復習（ただし、セリフにあたる、Recitativo は除く）して見たいと思う。
訳はもっと直訳的に小生が修正（ごめんなさい。小瀬村先生）

フィガロの結婚は、1786年（モーツアルト30歳）に作曲した
（原題：Le Nozze di Figaro, K.492）
Sinfonia 序曲　有名な「歌劇フィガロの結婚序曲」
Atto Primo 第１幕
Scena １　第１景
部屋の中で、フィガロが物差しで何か測っている。スザンナは帽子を頭に合わせている。

No.1 Duettino 第１曲　小さな二重唱
Figaro: Cinque, Dieci, Venti, Tranta, Trantasei, Quarantatre
 5,10,20,30,36,43
Susanna:
Ora si' ch'io son contenta;  son->sono
これで、はい、わたしは満足。

Sembra fatto inver per me.　inver->inverso
私のために作っているみたい。

Guarda un po', mio caro Figaro
ちょっと見て　私の愛しいフィガロ
Guarda adesso il mio capello.
見て、今、私のこの帽子

Figaro:
Si' mio core, or è più bello .  or -> ora
うん、ぼくの恋人。それは、最高に素敵だ。

Sembra fatto inver per te.
君のために作っているみたいだ。

Susanna e Figaro
Ah il mattimo alle nozze vicino
ああ、結婚式の朝まですぐだ

Quanto è dolce  al mio (tuo) tenero sposo.　tenero->tender (Love me tender)　
わたしの（きみの）優しい花婿には何と甘いのだろう

Quanto  bel cappellino vezzoso. 何と愛らしい素敵な小さな帽子

Che Susanna ella stessa si ' fe'        fe'-> fece 
スザンナが彼女自身がはい、作った。