こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Caleb Hearn & ROSIE の Little Bit Better をご紹介したいと思います！この曲は、男女デュエットで双方の視点から愛する相手への純粋な愛を歌っています。アコースティックギターの優しい音色に二人の穏やかな語り口の歌声がマッチした心安らぐ一曲です。

Little Bit Better / Caleb Hearn & ROSIE

[Verse 1: Caleb Hearn]
I met somebody, selfless and kind
誰よりも心優しい人に出会ったんだ
She's got a smile even when she isn't fine
彼女は辛い時も笑顔を絶やさず
She can be hurting, but she's got enough love to fill up Tennessee
痛みの中でもテネシーを満たすほどの愛を持っている

I met somebody, stays up at night
あの人に出会ってから眠れないんだ
I see her worry and she sees all of mine
お互いにお互いの悩みを見抜いている
I met somebody, she really loves me, says I'm all she needs
僕を必要とし、愛してくれる人に出会ったんだ

[Pre-Chorus: Caleb Hearn]
And I grew up thinking I would have to fight all of this alone
僕は全部一人で闘うものだと思って育ったんだ

[Chorus: Caleb Hearn & ROSIE]
But now you hold me in the darkness
でも今は君が暗闇で抱きしめてくれる
Hold me 'til it hurts less, you
傷が癒えるまで抱きしめてくれる
Tell me that I'm alright
安心させてくれる
Show me where the light shines through
光の在処を教えてくれる

Please stay, love me through the weather
どうかどんな天気の日もそばで愛してほしい
Please say this will be forever
どうか永遠にこのままでいてほしい
Hold me in the darkness
暗闇で抱きしめてほしい
Even when it's hard with you
どんなに辛くても君と一緒なら
It's a little bit, little bit better
少しだけ、少しだけ良くなる

[Verse 2: ROSIE]
I met somebody, gentle and smart
穏やかで気の利く人に出会ったの
He underestimates the size of his heart
彼は自分の心の広さを過小評価して
He can be laughing, but he's got enough pain to fill up New York City
笑顔でもニューヨークを埋め尽くすほどの痛みを抱えている

I met somebody so full of scars
傷だらけの人に出会ったの
The world's on his shoulders, but he won't fall apart
全てを一人で背負って耐えている人
I met somebody, he really loves me, says I'm all he needs
私を必要とし、愛してくれる人に出会ったの

[Pre-Chorus: Caleb Hearn & ROSIE]
And I grew up thinking I would have to fight all of this alone
全部一人で解決するものだって思い込んでいた

[Chorus: Caleb Hearn & ROSIE]
But now you hold me in the darkness
でも今はあなたが暗闇で抱きしめてくれる
Hold me 'til it hurts less, you
傷が癒えるまで抱きしめてくれる
Tell me that I'm alright
安心させてくれる
Show me where the light shines through
光の在処を教えてくれる

Please stay, love me through the weather
どうかどんな天気の日もそばで愛してほしい
Please say this will be forever
どうか永遠にこのままでいてほしい
Hold me in the darkness
暗闇で抱きしめてほしい
Even when it's hard with you
どんなに辛くてもあなたと一緒なら
It's a little bit, little bit better
少しだけ、少しだけ良くなる

[Pre-Chorus: Caleb Hearn & ROSIE]
And I grew up thinking I would have to fight all of this alone
全部自分だけの問題だとずっと思い込んでいた

[Chorus: Caleb Hearn & ROSIE]
But now you hold me in the darkness
でも今は君が暗闇で抱きしめてくれる
Hold me 'til it hurts less, you
傷が癒えるまで抱きしめてくれる
Tell me that I'm alright
安心させてくれる
Show me where the light shines through
光の在処を教えてくれる

Please stay, love me through the weather
どうかどんな天気の日もそばで愛してほしい
Please say this will be forever
どうか永遠にこのままでいてほしい
Hold me in the darkness
暗闇で抱きしめてほしい
Even when it's hard with you
どんなに辛くても君と一緒なら
It's a little bit, little bit better
少しだけ、少しだけ良くなる

Photo by Kelly Sikkema on Unsplash