409: Judy Collins / Both Sides Now
そのシングルのA面の曲は、ジョニ・ミッチェルが書いたこの曲でした。
非常に多くのミュージシャンにカヴァーされているこの曲、これが最初にレコーディングされたヴァージョンとなります。
1967年にリリースされたアルバム『ワイルドフラワーズ』に収録され、1968年にはシングルカットされてUS8位のヒットを記録しています。
「（飛行機に乗って）雲を両側から見たけど、雲のことが良く分からない」という含みのある歌詞で、2番では「愛」、3番では「人生」について、同じように歌われています。
昔、「青春の光と影」という邦題は、的外れのように思っていたのですが、今では、言い得て妙の「名訳」だと思っています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？