ヘッジファンドの仕掛けた空売りを、ネット上で情報を共有した個人投資家たちがひっくり返し、標的になった低迷企業の株価は大暴騰。個人投資家の株取引のハードルをぐーんと下げたネット証券が、この騒乱の中でユーザーの株取引を制限。そんな前代未聞の騒乱が、いまウォール街を揺さぶっています。Netflixがこの騒乱を次のドラマのネタにするかも、という切り口で始まる今週号The Economistのトップ記事の全文和訳を、私のブログで公開しています！