・詳細はホームページを御覧ください

と当たり前のように使われているが、実は英語的に見たら違和感のある表現なのだ。ITを始めとしたテクノロジー系にはカタカナ言葉が多いが、それは和製英語の多さを示している。今回はその代表格である「ホームページ」についてと似たような表現「ウェブページ」「ウェブサイト」の違いも見ていこう。

１．ホームページ/ ウェブページ / ウェブサイトの違い
２．そもそもWebって何の意味？

本記事は「シルバー記事」です。記事等級についてはコチラから。
https://note.mu/slovar/n/nd175096a55aa

＊本プロジェクト詳細はコチラから
https://note.mu/slovar/n/nc5faf988afa4

１．ホームページ/ ウェブページ / ウェブサイトの違い

ずばり、上のようになる。

Homepageとは最初の１ページ目のことだけを指す。一番派手で目を引くページのことだ。そしてWebpageは一枚一枚のページのことを指す。そういった意味では、HomepageもWebpageのうちの１つだと言えるだろう。Webpageの中で、一番先頭に来るものがHomepageなのだ。

Webpageがたくさん集まると１つの本のようになる。この本のように、全体を指す言葉がWebsiteとなる。

どういうわけか日本人はWebsite＝Homepageと捉えている。したがって、和製英語的には、「Homepage」を見てくださいとは「先頭のページだけ見て下さい」という意味になるのだ。

２．そもそもWebって何の意味？

蜘蛛の巣を思い浮かべてもらえればわかりやすい。張り巡らされているだろう。インターネットとはまさにこのようなもののことだ。それぞれのページが相互リンクされている。これを例えたら蜘蛛の巣(cobweb)になるのでWebと呼ばれるようになった。