【音】
aa3 maa1, ngo5 m4 duk6 syu1 lok3, ngo5 soeng2 ceot1 lei4 zou6 ye2 wan2 cin4, dang2 aa3 baa6 m4 sai2 gam2 san1 fu2 aa1
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
母さん、オレ学校辞める。仕事して父さんの苦労を軽くしてやりたいんだ。

【出所】
1950-60年代の香港粵語片で、聡明で物わかりの良い子役（馮寶寶、黎小田など）が使ったことのあるセリフ。それに対して母親役（白燕、黎雯など）が「まだまだ子供のくせに、何が出来るっていうのよ！」と言う。

【解説】
昔は貧しい家庭が多く、子供も早くから働きに出て家計を助けることはよくあった。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』