【読書ログ】翻訳できない世界のことば

この本は「他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できないことば」を集めたものです。 この本を最初手にとった時はそのコンセプトがよくわかりませんでしたが、読むとわかります。 世界中のことばの中から選ばれたことばたちがたくさん収録されているのですが、日本語からは以下の4つが記載されています。 確かに、我々日本人は感覚でわかる言葉かもしれませんが、外国人にこのニュアンスを伝えろと言われたら難しそうです。 いや、そもそも日本語で伝えるのも難しそう。 「こもれび」と「ボ