【以下は仏「ル・モンド」紙の記事に基づく翻訳です。元記事のURL：https://www.lemonde.fr/economie/article/2019/10/02/smartphones-tablettes-ordinateurs-portables-microsoft-fait-tomber-les-barrieres_6013985_3234.html 】

ニューヨークで水曜日に開催された会議で、新しい接続デバイスが発表されたが、発売は2020年末と予想される。

Microsoftは、電子機器に関して、変革をもたらす、または混乱させるポジションを占めていることが認められている。米国の巨大企業は、タブレットとポータブルPCのメリットを兼ね備える2-in-1のこれらの機器を生み出した後、2画面を備える、スマートフォンの形態に入るモデルまでも変化させる、新しい製品カテゴリーに乗り出す。

これらの発表は、10月2日（水）にニューヨークで開催されたカンファレンスで行われたが、これらの珍しいデバイスの商業化は、今のところ、2020年末に予想されている。Microsoftがこの発表をこれほど早期に行ったのは、もちろん、これらの機器を引き続き完成させるためであるが（その場でデモが行われた）、同時にディベロッパーに新しい形式に対応するアプリを作成するための時間を与えるためでもある。
Microsoftは、2画面になることでより生産的になると確信している。これらの端末により、ユーザーは、自分に都合が良い、縦または横の形式で、同時に2つのアプリを常時利用できる。よりノートPCに近いモデル「Neo」により、ユーザーは、2-in-1の機器の2つの面の1つの一部のみを覆うキーボードを追加して、補助画面のための空間を残すことができる。これはまたしても効率の改善に加えて、作業と娯楽とを両立させることに関するものである。

GoogleとそのシステムAndroidとの提携

「Duo」と命名されたスマートフォンは、Samsung Foldや今後のHuawei Mate Xなどの、今日市販されている機器により類似している。このプロジェクトで、Microsoftは、Googleと提携し、Android OSを採用する。「これはたぶんスマートフォンと呼ばれるでしょうが、それ以上です」Microsoftのハードウェア部門のPanos Panay部長はそう明言した。

Microsoftの別の方針は、端末と相互作用するためのより多くの選択肢をユーザーに提供することである。キーボードとマウスは、もはやマシンと相互作用する唯一の手段である必要はない。Microsoftは、さらに、水曜日に発表した新しい2 in 1に対して提案するスタイラスの性能を強化し、たとえば、手動でWord文書を修正することが可能になる。
Microsoftのソフトウェアスイートで文書を充実させることができるよう、マシンを制御するための声の使用も推し進められた。Microsoftはまた、文書内のテキストを読み上げることもできる初のカナル型イヤホンも発表した。Microsoftはこのように、さまざまな点で、はるかに強力なマシンに、スマートフォンを導入した使いやすさを統合した。この企業にとって、情報処理というキーワードは今日、「モビリティ、迅速さ、有効」でなくてはならない。 

不変性と粘り

Microsoftの製品全体を統合するSurfaceシリーズの発売から9年、Microsoftは不変性と粘りを証明した。Microsoftが発売したどの製品ラインも廃止されなかった。水曜日だけで5つの新製品が発売された。水曜日から発売される、2 in 1のカテゴリーを開始したSurface Proは、第7世代に属する。ポータブルコンピューターのシリーズも、このカンファレンスで再度アップデートされた。

これは業績にどう影響するか？　会社の3か月間の業績の中で、これらの製品の販売による収益は詳述されていない。7月に終わった、Microsoftグループの2019年会計年度の総売上高は1,250億ドルだった。これは、大部分がソフトウェアスイートの販売とクラウドでの業務によりもたらされた。Surface部門は、約50億ドルを占めるにすぎない。それは前年比で14％増大しているとしても、僅少なままである。
しかし、Microsoftが賭けているものは、会計だけというわけではない。Microsoftは、パートナーの機器の中に常に最高の形でサービスを組み込む意欲により、テクノロジーの選択肢においてパートナーを刺激して、業界内で先駆者としての役割を果たしている。すでに挫折したスマートフォン業界で立て直すというその賭けは、よりリスクがあるように見える。独自OSは、決して頭角を現しておらず、さらに2013年のNokiaのモバイル部門の買収により、スマートフォン取引の比重を増やすことができなかった。今回、Microsoftは、Duoの発売に当たりGoogleと提携することにより、スマートフォン部門の比重を少なくとも維持することを確実にする。