【以下は仏「ル・モンド」紙の記事に基づく翻訳です。元記事のURL：https://www.lemonde.fr/international/article/2021/01/08/tokyo-condamne-a-dedommager-d-anciennes-esclaves-sexuelles-sud-coreennes-des-militaires-japonais_6065574_3210.html 】

日本政府は、この訴訟は、二国間国交回復を可能にした1965年の条約により解決されているとして、この告訴の合法性に異議を唱える。

判決には前例がない。ソウル中央地裁は、1月8日（水）に第2次世界大戦中に帝国陸軍の売春宿で隷属状態に追いやられた2人の女性に補償するよう日本に命じた。日本政府は、各被害者、または2人の家族に1億ウォン（74,000ユーロ）を支払うことになる、と韓国の通信社、聯合ニュースは報じる。
「慰安婦」という婉曲表現で呼ばれ、事実上日本軍の性奴隷であった人々により、韓国の司法に提起された最初の民事訴訟に関することである。

その判決の中で、裁判所は、日本帝国は「慰安婦」のシステムに責任があることを強調している。「原告は（…）長期にわたり性的搾取を受けていた」と裁判所は断言する。「このことは、人道に対する違法行為にあたり、被告は精神的損害に対して被害者に賠償する義務がある」

最大20万人の女性が売春を強制される
日本と韓国は、中国が支配的な地域における米国主要同盟国であり、核武装した北朝鮮の脅威に直面している。
しかし、朝鮮半島が日本の植民地であった時代から引き継がれてきた古い訴訟が原因で、両国の関係は緊張したままである。また、人権に関する訴訟を扱ってきた韓国の中道左派のムン・ジェインが大統領に就任してから両国の関係は悪化した。
大多数の歴史家によると、韓国を中心に中国を含む他のアジア諸国から20万人もの女性が日本の軍用売春宿で売春を強いられたという。金曜日の判決は８年前に提訴された訴訟に端を発している。12人の原告のうち5人だけがまだ存命であり、他の原告は家族が代表している。

日本政府は「受け入れられない」
日本政府は、1965年の条約により訴訟は無効になっているとして、これまでと同様に出廷するのを拒否した。その条約には、韓国の素晴らしい大発展に寄与した賠償金の支払いが含まれていた。さらに、国家間および国民間のすべての請求は、「完全かつ最終的に解決された」と規定されている。
日本政府は金曜日に、裁判官を非難し、韓国大使を呼び出した。菅義偉首相はさらに、韓国政府は「この訴訟を取り下げるべきだ」と、マスコミに語った。「慰安婦の問題」は、「完全かつ最終的にすでに解決済みである」、「我が国はこの判決を決して容認しない」と彼は付け加えた。
ソウル中央地裁にとって、この合意は、女性の日本への損害賠償の請求権を対象としたものではない。「今日の判決に深く感動しています」原告側弁護士のKim Kang-won氏は記者団に語った。「これは日本軍に苦しめられた犠牲者のための判決です」
彼は1965年に訴訟が解決したという主張を否定し、当時は「慰安婦」という悲惨な問題についての議論はなかったと振り返った。韓国でこの悲痛なテーマが本格的に浮上したのは、フェミニズム運動が台頭した1990年代に入ってからのことである。

先の日韓合意を破棄
日本政府は、性暴力の直接的な責任を否定し、被害者は民間人により採用されたものであり、軍の売春宿は商業的に搾取されていた、と主張した。
被害者支援団体の「分かち合いの家」のKim Dae-wolは、被害者は賠償を動機にしていないという。被害者の生き残りは、損害賠償を動機にしていないと断言する。「彼女たちが望むことは、日本政府が犯した残虐行為を自国民に知らせることです」彼女はそう説明する。
2015年、韓国と日本は、「最終的かつ不可逆的な」合意に達しており、これに基づき、日本は「心からの謝罪」を捧げ、韓国のわずかな存命の「従軍慰安婦」を支援するための基金に10億円の賠償金を支払うことになった。
しかし、2017年に退陣したパク・クネ前大統領の保守政権が結んだこの合意は、特に日本が法的責任を全面的に負うことを拒否していることから、韓国世論の一部から批判を浴びていた。そして、ムン・ジェイン大統領は、政権に就いて以来、被害者が交渉に参加しなかったことを悔やみ、合意を破棄した。この主題をきっかけに二国間関係は明らかに悪化し、貿易や地域の安全保障に影響を与えていた。
ソウル中央地裁は来週、約20人の女性が関与した別の同様の事件について判決を下す予定である。