・前回は，英語版を日本語化して読む手法（iPhone Safariの翻訳機能以外に，Google翻訳「ウェブサイト」，Weblio翻訳「ウエブページ翻訳」）について記した。今回は，さらにKindle化して読みやすくしてみる。あくまで個人利用にとどめ，配布・公開しないこと！（著作権法違反注意！）
・ダーウィン自伝の復元版(完全版)の電子書籍を探してみたのだが，見つからなかった。「The autobiography of Charles Darwin Nora Barlow」「ダーウィン自伝」で検索したが，まったくヒットしない（Kindle，Kobo，honto）。紙の本はすぐに見つかるのだが。もし電子書籍があれば，自分で変換する必要ないし，機械翻訳は人間の専門家による翻訳にはかなわないだろう。
・電子ペーパー端末のKindleなら目が疲れにくいし，文字サイズを簡単に変えられるし(老眼には大きい文字!)，文字列検索での該当箇所リストアップ表示も便利だ。公式サイトの日本語への翻訳完了状態で保存しておけば，毎回変換の手間もかからないから端末やネットワークの負担も少なくなる。文中単語の長押しですぐに意味が表示されるし，Kindleなら内蔵辞書以外に自分で買った辞書をロングタッチの際に表示させることも出来る(Koboはできない)。たとえば「Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English / コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition)」や「COBUILD Advanced Learner’s Dictionary KINDLE-ONLY EDITION」とか。そして，内蔵辞書もKindleの方がKoboより豊富だ。
・原著復元版(完全版)がWEBで2005年に公式公開され無料で読めるようになっているのだから，仕方ない面はあるのかもしれない。「Reproduced with permission of the Barlow family, the Syndics of Cambridge University Library and William Huxley Darwin.」（Google翻訳：「バーロウ家、ケンブリッジ大学図書館シンディックス、ウィリアム・ハクスリー・ダーウィンの許可を得て転載。」），「REVISION HISTORY: Scanned by John van Wyhe 2004; OCRed by AEL Data 12.2005; proofread and corrected by Sue Asscher 12.2005. RN6」
　　　http://darwin-online.org.uk/content/frameset?pageseq=1&itemID=F1497&viewtype=text
　　　Barlow, Nora ed. 1958. The autobiography of Charles Darwin 1809-1882. With the original omissions restored. Edited and with appendix and notes by his grand-daughter Nora Barlow. London: Collins.
・Wayback Machine (web.archive.org)で調べてみると，2006/09/25以降にこのウェブページが保存されている。手動で誰かが保存したものだから，それ以前にも存在していた可能性はあるが，大体はそれ位(2005年末から2006年頃)の公開と考えてよさそうだ。
　　　https://web.archive.org/web/20230000000000*/http://darwin-online.org.uk/content/frameset?pageseq=1&itemID=F1497&viewtype=text

【以前の記事】今聖書を学んでいる～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n107a8426d0d7 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(1)　2023/10/05
https://note.com/studyingbiblenow/n/nf91339f28054 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(2)　2023/10/06

【公式サイト英語版をGoogle翻訳しKindle化する手順】

(1) PC上で，ダーウィン自伝の復元版(完全版)を，Google翻訳させる。(当方はWindows10のChromeを使用。)
　　　https://darwin--online-org-uk.translate.goog/content/frameset?pageseq=1&itemID=F1497&viewtype=text&_x_tr_sch=http&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp

(2) 下フレームの画面スクロールして，完全にページを日本語翻訳完了させる。

(3) 下フレームの適当な箇所でマウスクリックして，［Ctrl］＋［A］，［Ctrl］＋［C］で，画像を含めた下フレームの全範囲をクリップボードへコピーする(All，Copy)。

(4) Microsoft Word(当方，Microsoft 365)を起動し，「新規」→「白紙の文書」。［Ctrl］＋［P］で，「標準の余白」を「狭い」に変えるとか余白調整した後，［ESC］で画面に一旦戻る。

(5) ［Ctrl］＋［V］で(3)を貼り付ける。

(6) ［Ctrl］＋［S］で，自分のPCにdocx形式で保存する。（OneDriveではない方が後の処理が楽だろう。）

(7) 保存したdocxファイルを右クリックして，「詳細」タブの「作成者」を，「Barlow, Nora ed. 1958」とかに変えておく。（おそらくは自分の名前になっている。変更後「適用」または「OK」。）

(8) 「Send to Kindle for Web」（自分のアカウントでログインしておく）
　　　https://www.amazon.co.jp/sendtokindle
に，保存したdocxをエクスプローラから「ファイルのアップロード：ここにファイルをドラッグ＆ドロップ」の領域に，ドラッグ＆ドロップして，「送信」ボタンをクリックし，待つ。あるいは「デバイスからファイルを選択する」から，保存したdocxを指定し「開く」。「パーソナル・ドキュメント」領域に保存される。

(9) 後は，Kindleアプリからダウンロードして読めばよいのだが，
　　　https://www.amazon.co.jp/hz/mycd/digital-console/contentlist/pdocs/dateDsc/
　　　Amazon.co.jp- コンテンツと端末の管理「パーソナル・ドキュメント」デジタルコンテンツ
から，「その他のアクション」をクリックし「コレクションから追加または削除する」で分類してもよいし，「デバイスに送信」で，Kindle専用機やスマートフォン・タブレットに送信指示してもよい。

【補足】

【補足1】検索結果の数の違い（「神」と「キリスト」）

・スマホのKindleアプリ(iPhoneSE2 iOS 17.0.3，Kindleバージョン6.87)ではすぐに文字列検索できたが（「神」で88件，「キリスト」で6件），Kindle専用機(Papwerwhite)では，インデックス化に時間がかかるといった内容のエラー表示が出，翌朝確認したらちゃんと文字列検索できるようになっていた（「神」で28件，「キリスト」で3件）。

・検索結果の数の違いはどこから来るのだろう？　試しにKindle化前の日本語翻訳完了後のdocx(Word)，翻訳前のdocx上で検索してみた。
　　「神」と「God」：
　　　　「神」は88件。「精神」，「神父」，「神聖」，「神学」，「神話」，「シヴァ神」，「有神論」，「神経」等が含まれる。
　　　「God」は28件。「go directly」の箇所を1箇所含む。空白が無視されて検索されたようだ。
　　「キリスト」と「Christ」：
　　　　「キリスト」は6件。「自由キリスト教会」1件が含まれる。
　　　　「Christ」は14件。「Christmas」「Free Christian Church」，「Christianity」等が含まれる。

【補足2】 「Send to Kindle for Web」で，以前はdocx(Microsoft Word文書)を変換すると，文字列検索が出来なかったが，今は可能になってる！　／　MOBIファイル形式のサポート終了のお知らせ

・以前，
　　　https://note.com/studyingbiblenow/n/n2323f4212519
　　　「いのちのみことば」(Thru The Bible)PDFを合本し，Kindleでリフロー(Reflow，文字サイズ可変)で読む・文字列検索できるようにする
　　　2023/08/16。試行日は2023/07/08。今聖書を学んでいる～懶道人(monogusadoujin)
で，PDFをWord化し，「Send to Kindle for Web」したときには，文字列検索ができなかった。そのため，MOBI（Kindle Previewアプリ および Send to Kindleアプリ）やEPUB（Calibreアプリ）変換したのだが（この2つの拡張子のファイル形式なら文字列検索できた），今回2023/10/06に試した際には，docx（Microsoft Word／Miicrosft 365）のままでも文字列検索不可になることはなかった。おそらくはこの数ヶ月でサービスが改善されたのだろうと思う。

・Calibreを使うと，自動的に表紙が最初に見つけた画像（ダーウィンの写真）になるのが便利だし，保存時の作者名入力も促されて間違うことはない利点はあるのだが（Send to Kindleアプリも作者名入力促される）。ファイルサイズは，MOBIがdocx約1MBの2.5～3倍に膨らむが(EPUBはあまりサイズ変わらない)，サイズ小さいから問題にはならない。上記「Send to Kindle for Web」ではMOBIは非対応となっている(2023/07/08に確認済み)。

・MOBIについては，2023/10/03 9:01，「最終のご連絡: Send to KindleによるMOBIファイル形式のサポート終了のお知らせ」がAmazonからメールで来たばかり。『本メールは、2023年11 月1日に、Send to Kindleによる MOBI (.mobi、.azw、.prc) ファイルの送信のサポート終了に関する最終のご連絡です。この変更は、 Eメール用のSend to Kindle、 iOSまたは AndroidのKindleアプリ、およびWindowsおよびMac用のSend to KindleアプリによるMOBIファイルの送信に影響します。2023年12月20日には、Send to KindleのMOBIファイルサポートをすべて終了します。Kindleライブラリに既に保存されているMOBIドキュメン トやその他のドキュメントフォーマットは、この変更の影響を受けません。MOBIは旧式のファイルフォーマットであり、ドキュメント用の最新のKindle機能をサポートしていません 。最新のドキュメント機能のご利用を希望される場合は、 対応可能なフォーマットでファイルを再送信してください。EPUB(.epub)は対応可能なフォーマットの1つで、 Send to Kindleウェブアプリからライブラリに送信できます。』

【補足3】 原著そのままのレイアウトで読む

・Windows10標準搭載の「Microsoft Print to PDF」，CubePDFでは，原著復元版(完全版)公式ウェブサイトをPDF化することはできなかった。PDFにするとレイアウトを保持できる利点はあるが，Kindle閲覧時に文字サイズを変更することができなくなるから，Microsft Word変換→Kindle化で良かったと考えている。原著復元版(完全版)には，「Switch to:」で「Image view」「Text & Image view」へ切り替えるボタンが上側フレームにあり，
　　　http://darwin-online.org.uk/content/frameset?pageseq=1&itemID=F1497&viewtype=image
　　　http://darwin-online.org.uk/content/frameset?pageseq=1&itemID=F1497&viewtype=side
でオリジナル書籍をそのままのレイアウトで読める。

【補足4】 PCとKindle専用端末の比較・Chrome拡張の辞書

・PC(Windows)のChromeブラウザ上からなら，「Chrome ウェブストア」で各種翻訳の拡張機能を追加できるし，「Search Center」拡張機能で，WEB上のオンライン辞書を使って横断検索（複数タブ表示）させることもできる(下記)。ある意味Kindleアプリ・Kindle専用端末よりは強力なのだが，Kindle専用機の電子ペーパーの見やすさは捨てがたい。ライトオフにして反射光だけで見れるし（目が疲れにくい），寝床で読むにもあのサイズ・あの重さなら充分使いやすい。中古なら格安で手に入るし，Amazonプライムデーや特別セールとかで新品や型落ち品(中古ではない旧モデル)を安価に入手してもよい。先日は旧型の接続不良の対応(チャットでのサポート)で無期限の割引クーポンをもらったり。さすがにかなり古くなると加水分解でプラスチック筐体がベトベトになったり。
　　　https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7
　　　Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
　　　2023/09/19　今聖書を学んでいる～懶道人(monogusadoujin)
　　　
　　　https://chrome.google.com/webstore/detail/ndfplmdnbnefomnjiknbpejdceedhdmf
　　　Search Center - Chrome ウェブストア
　　　
　　　https://chrome.google.com/webstore/detail/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb
　　　Google 翻訳 - Chrome ウェブストア
　　　
　　　https://chrome.google.com/webstore/detail/cofdbpoegempjloogbagkncekinflcnj
　　　DeepL翻訳：読みながら、書きながら使える翻訳ツール - Chrome ウェブストア
　　　
　　　https://chrome.google.com/webstore/detail/omfegkgipldobddijcpagdabgifghdgb
　　　iKnow! ポップアップ辞書 - Chrome ウェブストア
　　　
　　　https://chrome.google.com/webstore/detail/oingodpdjohhkelnginmkagmkbplgema
　　　Weblioポップアップ英和辞典 - Chrome ウェブストア
　　　
　　　https://chrome.google.com/webstore/detail/pgnfefoljgaelbckgfbijijhblgophjo
　　　Weblio エクステンション - Chrome ウェブストア
その他多数。

以上（たぶん続く）

【記事一覧】進化論の祖ダーウィンの神への信仰 ～今聖書を学んでいる～懶道人(monogusadoujin)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n107a8426d0d7 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(1)　2023/10/05
https://note.com/studyingbiblenow/n/nf91339f28054 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(2)　2023/10/06
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndef78ba4198f 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(3)　2023/10/07
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc2d58ff5f908 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(4)　2023/10/08
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb7dce3f7c4bd 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(5)　2023/10/09
https://note.com/studyingbiblenow/n/n7398ae89347c 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(6)　2023/10/10