らるらりら｜ＡＩ翻訳 DeepL くんと語りながら Foorin のパプリカを英訳してみた 2

2022年3月28日 16:44

「ねえねえ、すみさん、さっきから何をみてるの？」

「あ、でぃぷるくん。
　米津さんのアカウントからパプリカのMVをみていたの。
　でぃぷるくんもみてみる？

「きれいなアニメだね、すみさん。
Foorinがダンスしてる動画とは雰囲気がちがうね」

「そう。歌ってるのは米津さん本人。
米津さんの声って、なんとなく　しっとり　した感じでしょ？」

「うーん…そう言われれば、そうかなあ。
でも、なんでこの動画をみたいと思ったの？」

「歌詞の中にある、あなたに　会いたい　
に込められた米津さんの気持ちを知りたくて…」

「どういうこと？」

「パプリカって、こどもも歌って踊って楽しめる歌なんだけどね。
歌詞を繰り返し読んでいると、大人っぽいところもあって…
　アニメを見てみたら、最初の方に、ひとりで故郷の町に帰ってきたっぽい若者が出てくるんだよね。
　だから、曲がりくねった道ではしゃいで、遊び回った陽射しの町っていうのは、この青年の思い出の中にある町なんだろうなって」

「なるほどー。そうかあ。
だから、あーなーたーに、あいーたーいーっていうのは、
子ども時代に一緒に遊んだ女の子に会いたいっていう意味？」

「そういうふうにも読める言葉だってこと。
もちろん、こどもがこどもに会いたいっていうこともあるけど、
ある少年が成長して、会いたいなあって思う人がいて、
それはこども時代に一緒に遊んだ人で…って読んでもいいよね」

「たしかに、アニメではそういうストーリーが描かれているね」

「特に、会いに行ーくーよ、で始まる後半のサビは、ロマンチックでしょ。手にはいっぱいの花をかかえて…行くんだから」

「そうだね。恋人に会いに行く感じだね。
じゃあ、すみさん、そういう読みだったら、翻訳はどうなるの？」

「じゃあ、落ちサビのところを翻訳してみようか。
まず、でぃぷるくんが訳してみて。

会いに行くよ　並木を抜けて　歌を歌って　
手にはいっぱいの花を抱えて　らるらりら」

「はーい。でぃぷる訳はこうなりました。

I'm coming to see you, through the trees, singing songs,
my hands are full of flowers.　"La la la la la　」

「あれ？　らるらりら、ってでぃぷるくんは La la la la la になっちゃったの？」

「…うん。ボクもどうしてかわかんない。
特に意味が無い音遊びみたいなのが苦手なんだ、ボク。
そういえば、前に、おならのプウ〜も無視しちゃったし」

「そうだったね。じゃあ、すみさんが頑張って翻訳してみよう。
ここ、大切なサビだから。

　あ｜いに　｜ゆ     ｜く    ｜よ　
　O, ｜I will    ｜ find ｜you ｜there,

｜なー｜みきを　             ｜ぬけ         ｜て
｜I'll     ｜ run through the ｜woods to ｜you

｜う｜た｜をう｜たっ｜て
｜Song ｜ for ｜you ｜ I'll ｜sing
　
て｜には｜いっ｜ぱい｜の　
O, ｜I will ｜ flo- ｜wers ｜bring,

｜は｜なを　か｜かえ｜て
｜an e-｜normous bou-｜quet for ｜you

ら　る　ら　り　ら
Lu La Lu La Lu 」

「わかった。you と Lu が脚韻だね。
sing と bring も韻を踏ませたんだね」

「ちょっと変則的だけどね。
bouquet はフランス語の外来語で英語で歌う時も t はサイレントだよ」

「でぃぷるでも、それは知ってる！」

「あはは、失礼しました〜」

「アクセントはブーケじゃなくて、ブケーェなのも知ってる？」

「・・・し、しらなかったぁ」

「ふふふ」

（つづく）

＊記事中に引用した DeepL の翻訳は 2021年8月当時のものです。DeepL は日々進化中のため、現在は引用とは異なる訳が表示される場合もあります。