すみ

比較文化研究者／南方熊楠研究／英国系インターナショナルスクール出身／京都大学大学院人間…

すみ

比較文化研究者／南方熊楠研究／英国系インターナショナルスクール出身／京都大学大学院人間環境学研究科・共生文明学専攻／バイリンガルセクレタリー→フリーランス通訳翻訳者／大学教員／異文化コミュニケーション・通訳翻訳・英語の授業を担当／『創造神話の事典』（青土社）

  • 【短歌】文語の定型短歌を詠む

    自作の文語定型短歌をまとめるためにマガジンを作りました。今までに創作したものから定期的に note に横書きしてマガジンに追加します。初出は『橄欖《かんらん》』誌ですが、一部を修正したものもあります。note にはスペースを開けたりルビを多めにふって転記します。

  • 【日記】こどもの頃の日記から

    海外で生活していたこどもの頃の日記から少しずつ書き写して、振り返ってみます。定期的に更新します。

  • ピーターラビットのおはなしのＡＩ翻訳を直してみた

    ピーターラビットのおはなしをＡＩ翻訳したらめちゃくちゃな誤訳になったので、５歳児にも読みやすい〈ぜんぶひらがな〉の翻訳に直してみました。

  • AI 翻訳と仲良しになってみました

    オンラインワークショップ言語ビッグバンで AI 翻訳 DeepL とふれあい、語り合い、仲良しになってみました。翻訳、語学教育、外国語教育に関心のある読者むけです。

  • Foorin のパプリカのＡＩ翻訳を直してみた

  • 固定された記事

大根を食べた！｜ピーターラビットのおはなしをＡＩ翻訳してみた 4

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes. DeepL 訳　→ まず、レタスとフレンチビーンズを食べてフランスの豆も食べました。そして、大根を食べました。 いや、ピーターラビットは大根は食べていない。ハツカダイコンだ。 絵を見てニンジンに間違える人が多いが、細長いタイプの radish だ。 このさし絵をみると、たしかにニンジンにそっくりだが、葉っぱの部

すみ

    • 育てること

      「愛とは相手を育てること」 教育学者、井坂行男の言葉である。 1938年東京文理科大学教育学科を卒業し、戦後は東京教育大学で教鞭を執り、1977年に筑波大学を定年退官した井坂はその前年、人間学類の新一年生を対象とした「教育学概論」の講義を担当した。 受講生のひとりに私の将来の夫となる中西昌武がいた。中西はその授業をきっかけに井坂の研究室や自宅を頻繁に訪ねるようになり、井坂の薫陶に与り、数年後に私を妻に迎える時に井坂夫妻に媒酌人を依頼した。 比較文化学類だった私は井坂の

      すみ

      • 【短歌】筑波山｜文語の定型短歌を詠む39

        筑波山夜間ハイクの帰路に逢ふ十九の我は未来の夫と イザナギとイザナミ祀る双峰に夫婦で帰る感傷旅行 名ばかりの学園都市は数十年経て都市となり隔世の感 来年は還暦となる夫なれど「中西君」と恩師は呼びぬ 山頂のホテルは展望素晴らしく遥か遠くに富士の嶺も見ゆ 2014年8月詠　『橄欖』2014年11月号 初出 夫との出会いは大学祭の企画のひとつだった筑波山夜間ハイクだった。 懐中電灯を持って大学の本部棟前から出発、古い集落をつなぐ旧道を歩き、山頂までは登らず、筑波山神社

        すみ

        • 【短歌】凌霄花｜文語の定型短歌を詠む38

          通勤に走る東名高速の防音壁に凌霄咲きぬ 凌霄が視界に入り今年もまた期末試験の季節と思ふ 濃緑の葉と凌霄花に数週間コンクリートの肌装はる 凌霄の連想毎年同じなり期末の準備と目黒の母と 凌霄花揺るる彼の庭　母のこと　弟のこと　姪たちのこと 2014年7月詠　『橄欖』2014年10月号 初出 目黒の実家は大正時代に母の祖父、私の曾祖父が買った家である。海軍工廠のあった横須賀から上京し、目黒の海軍技術研究所に赴任することが決まった時に、通勤に便利な場所で探した家だった。

          すみ
        • 固定された記事

        大根を食べた！｜ピーターラビットのおはなしをＡＩ翻訳してみた 4

        すみ

        マガジン

        • 【短歌】文語の定型短歌を詠む
          39本
        • 【日記】こどもの頃の日記から
          37本
        • ピーターラビットのおはなしのＡＩ翻訳を直してみた
          10本
        • AI 翻訳と仲良しになってみました
          27本
        • Foorin のパプリカのＡＩ翻訳を直してみた
          5本

        記事

          【短歌】青森に｜文語の定型短歌を詠む 37

          心の臓突如止まりて帰天せりペトロ川村英成神父 厨房に響きし異音に馳せ入れば砕けしグラスと川村神父 七日前神父の立てし昼ミサに最後と識らず与りし我 青森に生まれ育ちし人なれば言葉少なに温かき人 謙遜と祈祷と奉仕に生きたまへり　聖ベネディクトの良き弟子たりし 2013年11月詠　『橄欖』2014年9月号（特別付録の2月号）初出 Father Kawamura が心臓発作で倒れたという英語のメールは三位一体ベネディクト修道院長のローマン神父様からだった。I heard

          すみ

          【短歌】青森に｜文語の定型短歌を詠む 37

          すみ

          【短歌】一人たりとも｜文語の定型短歌を詠む 36

          短歌　すみ 採点の英作文に見出しぬ憲法改正を是とする論を アメリカに憧れる子ら数多をり歴史の闇を知らざりしまま 戦争を仕掛ける者は常に言ふ生命守ると平和の為と 学生らを見るたび思ふ戦地には一人たりとも送らざらんと 戦前の教師ら戦時の教師らの葛藤を想ふ日々が来るとは 2014年5月詠　『橄欖』2014年8月号初出

          すみ

          【短歌】一人たりとも｜文語の定型短歌を詠む 36

          すみ

          【日記】さんすうはいつも A｜こどもの頃の日記から 37

          197X年2月F日　金曜日 Test があった。Spelling Test は A- で Arithmetic Test は A だった。 さんすうはいつも A だ。しゅくだいがたくさんでた。 それに私は、え〔絵〕もおわらせなければいけないので、たいへんだ。 学習と科学がついた。 197X年2月G日　土曜日 朝、早くおきた。しゅくだいの絵を終わらせた。 私のは、月よう日、かべにはられることになっているのだ。 時間をたぷり〔ママ〕かけて、なるべくきれいにしあげた。

          すみ

          【日記】さんすうはいつも A｜こどもの頃の日記から 37

          すみ

          【日記】「ふたりのロッテ」の英訳と日本語訳のちがい｜こどもの頃の日記から 36

          197X年2月E日　木曜日 Girl Guide ミーティングだった。 Nちゃんにあげる「きめんじょうのひみつ」をもっていって 「ふたりのロッテ」をかえしてもらった。 Girl Guide のれきしは今年でちょうど60年になる。 みんなでおかしをたべてジュースでかんぱいした。 あとで Murder in the Dark というゲームをした。 くじで、けいさつかん（ふたりか3にん）、 さつじんしゃ（1人）と、ふつうの人（すう人）をきめる。 けいさつかんはへやの外に

          すみ

          【日記】「ふたりのロッテ」の英訳と日本語訳のちがい｜こどもの頃の日記から 36

          すみ

          【日記】学研の雑誌「学習」と「科学」｜こどもの頃の日記から 35

          197X年2月D日　水曜日 母が、まちがったせいきゅう書をなおしてもらうため、 学校へいった。 Terry と Mohan が先に来ていた。 母があいさつをすると、顔を赤くして、はずかしそうにうつむいていた。 今日もフットボール〔サッカー〕をした。 Terry があいてのゴールキーパー（Ovidiu という少しハンサムな子）の足を ボールでつよくあてた時、かれが「アオー」といったので、 「どうした？　おれたか？」とふざけていた。 私がプッとふきだすと、 「アハハ…」と

          すみ

          【日記】学研の雑誌「学習」と「科学」｜こどもの頃の日記から 35

          すみ

          【日記】ウィーンの謝肉祭ファッシング｜こどもの頃の日記から 34

          197X年2月C日　火曜日 Terry がかみ〔髪〕の手入れをきちんとしてきた。 理科の時間、先生が、Terry と Shahin がおしゃべりをばかりしているのに気がつき、Terry を Bapu のせきのうしろにすわらせた。 私と近づいたのでかれは少し赤くなっていた。 学校が終わった後、Brownies の Fasching Party があった。 私のパトロール〔班のこと。Girl Guide の最小単位 patrol 〕は 〔キャプテンの〕Mrs Julian

          すみ

          【日記】ウィーンの謝肉祭ファッシング｜こどもの頃の日記から 34

          すみ

          【日記】「ふとるわよ」と母に言われた日｜こどもの頃の日記から 33

          197X年2月A日　日曜日 大使かん全いんで Kleinzell へスキーに行った。 Fさんはカゼらしいので、いらっしゃらなかった。 Hさんがスケートぐつを私にくれた。 私はこの間スケート場でねんざをして、 もうスキーもスケートもやらないつもりでいたが、 母が「ふとるわよ」といったので、 来年はYさんにならうことにした。 Sちゃんもうまくなった。 弟は、山のてっぺんから右、左、右、左、とスイスイすべった。 EちゃんやTくんもリフトにのって大人たちといっしょに 上までい

          すみ

          【日記】「ふとるわよ」と母に言われた日｜こどもの頃の日記から 33

          すみ

          【日記】凍り付いたラッパのお話｜こどもの頃の日記から 32

          197X年2月A日　月曜日 朝、Ｍさんにサインちょうをかえしてもらった。 ドイツ語で、あるお話が書いてあった。 きれいなラッパのえも書いて〔描いての誤記〕あった。 9時ごろ父と母は学校の Parents' Day に出かけていったので 私たちはお休みだった。 その間に私はたまっていた勉強とピアノのれんしゅうをした。 ピアノは「とてもよくひけましたとはいえません」と先生に いわれてしまった。しかし、かの女はとてもやさしい。 あとでＫ先生〔短期滞在の日本人学者〕がいらっ

          すみ

          【日記】凍り付いたラッパのお話｜こどもの頃の日記から 32

          すみ

          【日記】切手を集める｜こどもの頃の日記から 31

          197X年1月Y日　土曜日 朝、新しい日記ちょうとサインちょうを書って〔買っての誤記〕もらうため、Ｍさんと買い物にでかけた。 Ｍさんのにもつが重そうだったので少し持ってあげた。 日記を持つのはとてもうれしい。 いままで Girl Guide Diary に書いていたが 小さすぎて書きたいことが、ぜんぶ書けなかった。 これからはボーイフレンドのことも思うぞんぶん書ける。 おひるにＴさん〔父の同僚〕がいらっしゃったのではさみしょうぎをした。 Ｔさんに、切手をみせてじまんし

          すみ

          【日記】切手を集める｜こどもの頃の日記から 31

          すみ

          【日記】Ophelia｜こどもの頃の日記から 30

          197X年1月P日　土曜日 Miss Weller のうちでピアノのはっぴょう会があった。 よそのおばあさまが、しきり私のことをほめてくれた。 夜、TVで Hamlet を見た。すてきなえいがだった。 本でもよみたいと思った。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ピアノの先生の Miss Weller が新しい家に引っ越され、 10人前後の生徒たちの発表会を兼ねてお招きくださった。 この時、私が弾いたのはドビュッシーの「こどもの情景」から Doctor

          すみ

          【日記】Ophelia｜こどもの頃の日記から 30

          すみ

          【日記】おにごっこ｜こどもの頃の日記から 29

          197X年1月Y日　火曜日 きのうから Miss Rowland はきていらっしゃるが、 Terry がこないので心ぱいだ。 かれのたんじょう日などが知りたいので はやく来てくれるといいと思う。 197X年1月Z日　水曜日 Terry がとうとうきた。 かれのよこがおを見てすごくハンサムだなと思った。 とくに　かれのスマイルと、 かっこいいめがねを通しての目のかがやきは うっとりするほどみ力がある。 こうえんでおにごっこをして 少しいやなことをされた。 きげんがわる

          すみ

          【日記】おにごっこ｜こどもの頃の日記から 29

          すみ

          【短歌】枝垂桜｜文語の定型短歌を詠む 35

          木曾谷の街道沿ひに独り立つ枝垂桜の古き大木 札も無く吾の外花見の客も無く枝垂桜は風と語らふ 這ふやうに土手を登りて近づけば畏怖さへ与ふ枝垂桜木 カメラには納まり切らぬ巨木なり動画モードで桜木を撮る 数百年木曾の人々見守りて枝垂桜はこの季を告ぐ この谷の宝の桜を動画にて異国の友に見せて誇れり 2014年4月詠　『橄欖』2014年7月号初出

          すみ

          【短歌】枝垂桜｜文語の定型短歌を詠む 35

          すみ