「投げる」と「投げつける」って英語でどう表現するのでしょうか。

「投げつける」と言われると「投げる」と比べて、「狙ってる感」が出てるように感じます。なんだか投げる勢いも強そうにも感じます。この差を英語でどう表現するのか、DeepL先生に教えてもらうことにしました。

１．彼女は私にボールを投げました。

２．彼女は私にボールを投げつけました。

上記の2つの文を以下のサイトで翻訳しました。

以下の訳が出力されました。

DeepLって本当にすごいですね（上記2つの訳文中の「the」は「a」でもいいと思います）。

そうです、「at」を使うと「投げつける感」というか、「狙っている感」がでると思います。

「at」は、行動の対象／標的を表すのに使用できます。

そういえば、「stare at」も対象を凝視してる感が出てますよね。