“BBC news” より英語表現を拾います。“Tokyo 2020: No guarantee Olympics will go ahead, says IOC's Pound” という記事で，IOC は「現状では五輪開催の保証はない」と述べています。　

It comes after organisers said they will be ready to host the rescheduled Games - despite the city declaring a state of emergency over Covid-19.

Pound said: "I can't be certain because the ongoing elephant in the room would be the surges in the virus."

　今回は，“the elephant in the room” という英語表現を紹介します。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によれば，「（全員が重要だと認識しながら）誰も触れたがらない問題」とあります。イメージはこんな感じでしょうか。

　明らかに目に入る象ですが，誰も触れないという感じです。　

　英英辞典で確認してみましょう。“LDOCE” によれば，

an important subject or problem that everyone knows about but no one mentions

と定義され，

The race issue is the elephant in the room in this election.

という例文が挙げられています。この例文にあるように，この英語表現は「通常，人種差別や宗教問題といった社会的タブー」について使われるので，使う場面にには注意が必要です。今回は，オリンピックの問題は現在，「あえて議論を避けている，または，あえて触れることを避けている問題」という意味で，この表現が使われているといえます。

＊　元の記事はこちら☟