[読書メモ] 伝える力 2 / 池上彰
伝える力 2一般の人に判りやすい説明をされることで有名な池上彰の「伝え方」を紹介するビジネス書の第二弾。判りやすい表現と判りにくい表現の対比や、不適切な言葉の訂正など具体的な言葉遣いにまで踏み込んだ解説がされている。また、引っ込み思案だった筆者が人気解説者になるまでの体験談も多数紹介されている。
・和文和訳:そのままでは英訳しにくい日本語を英訳し易い日本語に言い換えること
ここでいう筆者の「和文和訳」は、英訳目的のみに限定していない。「和文和訳」のメソッドを使って、聞き手