前回、「Whisperで字幕を作り」、「字幕を画像にした音声付き動画を作った」、今回は「動画(mp4)と字幕(srt)を1つの動画ファイル(mkv)にする」ことを試した

MKVToolNixに付属しているmkvmergeを利用した

• mkvmergeのインストール場所の例（Windowsの場合）

C:\Program Files\MKVToolNix\mkvmerge.exe

• 動画と字幕をマージするコマンド

mkvmerge -o output.mkv input.mp4 --language "0:ENG" --forced-track "0:yes" --default-track "0:yes" subtitles.srt

• テキストとして埋め込むので容量の面では有利

• MKVという拡張子のMatroska Multimedia Containerなので再生環境を選ぶ

  • プレイヤーが字幕表示に対応している必要がある

• mp4フォーマットでも字幕を保存できるようだが、適当なツールをみつけられていない