こんにちは。GWも終わり、５月末までの緊急事態宣言の延長が発表されましたが、みなさんいかがお過ごしでしょうか？　私はもうそろそろ本当に友達に会いたいです笑。

　さて、世界中でのコロナの大流行によりまして
USの音楽シーンにも、コロナやstay homeの旋風が巻き起こっております。　
　有名どころでは、Drakeの自宅でMVが撮影された「toosie slide」や、
Turbo, Gunna , Young Thugの「QUARANTINE CLEAN」なんかがありますが、先週MVがアップされたTrey Songzの「Back home feat.Summer Walker」は少し系統が違います。

まずはPVから見てみてください。

　｢Back home」MV

　トレイの１歳の息子くんも登場し、いろんな人たちの「おうち時間の過ごし方」がビデオになってるのですが、曲の内容はビデオと少し離れて、
「コロナで会いたくても会えない恋人どうし」について歌っております。最近飛ぶ鳥を落とす勢いのサマーウォーカーちゃんと、相手を思うが故のそれぞれの言い分があますところなく描かれた、この時期にしか歌えない曲です。最近コロナ破局とかコロナ離婚とかよく聞くけど、そうなりそうな人たちにはぜひこれを聞いてほしいなあなんて笑。下に歌詞を載せます。

　 「Back home」歌詞

I should’ve seen it from the jump
Who would’ve knew what we’d become
You like to love me when it’s easy
Then take my heart away and run
You must’ve took off with the chauffeur
You put your bags all in the trunk
I saw the Bentley pulling over
I guess this is what you want

I could cuss you out hit my side b***h
You think she flewed out I deny it
Nothing in my way I decided
No no

If it isn’t love why I keep coming back
I keep coming back back home
And If it isn’t love why I keep coming back
I keep coming back back home

[ Summer Walker]
Why are you so hard to leave?
Why are you so hard to believe?
Can’t you make it easy for me?
I complicate in my brain

Swear to God you make me go insane
You love me then you make me feel a way
Or how you bring me happiness and pain
You get on my last damn nerves
Then I say that I’m done
Then I miss you in the middle of the club
By the end of the night I’m calling you drunk
So if this isn’t love

If it isn’t love why I keep coming back
I keep coming back back home
And If it isn’t love why I keep coming back
I keep coming back back home

I should’ve seen it from the get go
Said if you love it you should let go
Always switch up like the season
Right back every time we say we’re leaving
I guess it’s never really over
Just get them bags up out the trunk
Baby I just need to hold ya
Unless this is what you want

　和訳を探したのですがなかったので、手前みそですが、私の訳したものを載せておきますね。

　「Back home」和訳

最初からなんとなく予想はついてたけど
僕らがこんな風になるなんて誰がわかってたろう
普通に会えてた時は、君は僕に夢中で
僕の気持ちだって君のものだった
運転手と家を出てさ、
バッグも全部トランクに詰め込んで
ベントレーを道の脇に停めてたに違いないよね
君ってそうしたいんだろうなって思うよ

（この隙に）
ビッチに連絡して貢いでるとか考えてたら
そんなことしてないし、俺キレるかも。
俺がそんなことするわけない
絶対に、絶対にだ

もしこれが愛じゃないっていうなら
なんで俺ずっと家にいるんだよ
もしこれが愛じゃないっていうなら
なんで俺家にいるの

（Summer Walker)
なんでそんなに外出に厳しいワケ？
なんでそんなに信じてくれないの？
私のやりたいようにやっちゃダメなワケ？
頭の中で文句ばっか言っちゃってる

マジでアナタのせいでアタマおかしくなりそう
愛してるし、愛されてるのもわかってる
そうじゃないとこんな幸せだって辛さだってあるわけない
我慢ももう限界
もう全部おしまい
クラブにいるアナタがもう懐かしい
明け方酔っ払って電話しちゃう
これが愛じゃないって言うなら

(Trey Songz)
もしこれが愛じゃないっていうなら
なんで俺ずっと家にいるんだよ
もしこれが愛じゃないっていうなら
なんで俺家にいるの

最初に気づいとけばよかった
愛してるから、君に任せるって
季節が移り変わって行くみたいに
そうしたいって思った時にいつでも戻れる
絶対にこれで終わりじゃない
トランクにバッグつめこんでさ、
君が嫌がったって
ただ抱きしめたいんだ

　さすがR＆B王子、トレイソングス。歌詞がめちゃくちゃロマンチック。恋人を思うあまり、束縛してしまったり、会うのをやめようと言う男性。それに対してもうそろそろ限界とキレる女性。サマーウォーカーは私の中で、静かだけど自分を持ってる一匹狼のヤンキーと言うイメージなので、そんな感じで訳してみました。やっぱり音楽は歌詞を理解すると、もっともっと好きになるなあって実感しちゃいます。　

　さて、みなさん自粛で疲れているかもしれませんが、音楽聴いて元気出しましょ！！早くこの流行が終わって、みなさんが、離れてる家族や恋人、友達に会えますように。